ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.40.1
सोमा॑पूषणा॒ जन॑ना रयी॒णां जन॑ना दि॒वो जन॑ना पृथि॒व्याः ।
जा॒तौ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पौ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
செல்வங்களைப் பிறப்பிப்பவர்களான சோமனும் பூஷனும், வானத்தையும் பூமியையும் பிறப்பிப்பவர்கள். அனைத்து உலகங்களின் பிறந்த இரு காவலர்கள்; தேவர்கள் அவர்களை அமிர்தத்தின் மையமாக்கினர்.
2.40.2
इ॒मौ दे॒वौ जाय॑मानौ जुषन्ते॒मौ तमां॑सि गूहता॒मजु॑ष्टा ।
आ॒भ्यामिन्द्रः॑ प॒क्वमा॒मास्व॒न्तः सो॑मापू॒षभ्यां॑ जनदु॒स्रिया॑सु ॥
பிறந்து கொண்டிருக்கும் இந்த இரு தேவர்கள் மகிழட்டும்; இவர்கள் இருளையும் விரும்பத்தகாததையும் மறைக்கட்டும். இவர்களால் இந்திரன் பச்சைப் பொருட்களுக்குள் பழுத்ததை, சோமன் பூஷன் என்ற இவர்களால், பசுக்களில் உண்டாக்கினான்.
2.40.3
सोमा॑पूषणा॒ रज॑सो वि॒मानं॑ स॒प्तच॑क्रं॒ रथ॒मवि॑श्वमिन्वम् ।
वि॒षू॒वृतं॒ मन॑सा यु॒ज्यमा॑नं॒ तं जि॑न्वथो वृषणा॒ पञ्च॑रश्मिम् ॥
சோமனும் பூஷனுமே, வெளியை அளக்கும் ஏழு சக்கரத் தேரை — எதிரில்லாத, சுற்றிவரும், மனத்தால் பூட்டப்பட்ட அதை — ஐந்து கதிர்களுடையதை, ஓ காளைகளே, நீங்கள் இருவரும் வெல்கிறீர்கள்.
2.40.4
दि॒व्य॑न्यः सद॑नं च॒क्र उ॒च्चा पृ॑थि॒व्याम॒न्यो अध्य॒न्तरि॑क्षे ।
ताव॒स्मभ्यं॑ पुरु॒वारं॑ पुरु॒क्षुं रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॑तां॒ नाभि॑म॒स्मे ॥
ஒருவர் வானத்தில் உயர்ந்த இருக்கையை அமைத்தார்; மற்றவர் பூமியில், பிறிதொருவர் வெளியில். அவ்விருவரும் நமக்காக, மிகவும் விரும்பப்பட்டவரும் பலரால் அழைக்கப்பட்டவருமான செல்வத்தின் போஷணத்தைத் திறக்கட்டும்; நமக்காக நாபியைத் திறக்கட்டும்.
2.40.5
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑ना ज॒जान॒ विश्व॑म॒न्यो अ॑भि॒चक्षा॑ण एति ।
सोमा॑पूषणा॒वव॑तं॒ धियं॑ मे यु॒वाभ्यां॒ विश्वाः॒ पृत॑ना जयेम ॥
ஒருவர் எல்லா உலகங்களையும் பிறப்பித்தார்; மற்றவர் எல்லாவற்றையும் நோக்கிக்கொண்டு செல்கிறார். ஓ சோமனும் பூஷனுமே, என் சிந்தனையைக் காத்தருளுங்கள்; உங்கள் இருவராலும் நாம் எல்லாப் போர்களையும் வெல்வோமாக.
2.40.6
धियं॑ पू॒षा जि॑न्वतु विश्वमि॒न्वो र॒यिं सोमो॑ रयि॒पति॑र्दधातु ।
अव॑तु दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
பூஷன் என் சிந்தனையைத் தூண்டட்டும், எல்லாவற்றையும் வெல்லும் அதை; சோமன், செல்வத்தின் அதிபதி, செல்வத்தை நிலைநாட்டட்டும். தேவி அதிதி, பாதிக்கப்படாதவளாய் காக்கட்டும்; சபையில் நாம் பெரியதை உரைப்போமாக, நல்ல வீரர்களுடன்.