リグ・ヴェーダ · スークタ 2.40

2.40.1

सोमा॑पूषणा॒ जन॑ना रयी॒णां जन॑ना दि॒वो जन॑ना पृथि॒व्याः ।
जा॒तौ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पौ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥

富を生む者ソーマとプーシャン、天と地を生む者、万世界の生まれた二人の守護者は、神々によって不死の臍とされた。

इ॒मौ दे॒वौ जाय॑मानौ जुषन्ते॒मौ तमां॑सि गूहता॒मजु॑ष्टा ।
आ॒भ्यामिन्द्रः॑ प॒क्वमा॒मास्व॒न्तः सो॑मापू॒षभ्यां॑ जनदु॒स्रिया॑सु ॥

生まれゆくこの二神が喜ばれますように。闇と望まれぬものを覆い隠されますように。彼らによって、インドラは生のものの中に熟したものを、ソーマとプーシャンによって、牛の中に生じさせた。

सोमा॑पूषणा॒ रज॑सो वि॒मानं॑ स॒प्तच॑क्रं॒ रथ॒मवि॑श्वमिन्वम् ।
वि॒षू॒वृतं॒ मन॑सा यु॒ज्यमा॑नं॒ तं जि॑न्वथो वृषणा॒ पञ्च॑रश्मिम् ॥

ソーマとプーシャンよ、空間を測る者よ、あなた方二神は七輪の、比べようのない戦車——心によって繋がれ、四方を巡る、その五条の光を持つものを——勝ち取られる、雄牛たちよ。

दि॒व्य॑न्यः सद॑नं च॒क्र उ॒च्चा पृ॑थि॒व्याम॒न्यो अध्य॒न्तरि॑क्षे ।
ताव॒स्मभ्यं॑ पुरु॒वारं॑ पुरु॒क्षुं रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॑तां॒ नाभि॑म॒स्मे ॥

一方は天に高い座を設け、他方は地に、また一方は空中に。あの二神が、我らのために、大いに望まれ、多くに呼ばれる富の養いを開き、我らのために臍を開かれますように。

विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑ना ज॒जान॒ विश्व॑म॒न्यो अ॑भि॒चक्षा॑ण एति ।
सोमा॑पूषणा॒वव॑तं॒ धियं॑ मे यु॒वाभ्यां॒ विश्वाः॒ पृत॑ना जयेम ॥

一方は一切の存在を生み、他方は一切を見渡して進む。ソーマとプーシャンよ、我が思いを守りたまえ。あなた方二神によって、我らがすべての戦いに勝ちますように。

धियं॑ पू॒षा जि॑न्वतु विश्वमि॒न्वो र॒यिं सोमो॑ रयि॒पति॑र्दधातु ।
अव॑तु दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

プーシャンよ、一切に勝つ我が思いを駆り立ててください。富の主ソーマよ、富を確立してください。女神アディティは傷つかず守ってください。集会で我らが大いに語り、良き英雄の子らと共にありますように。