ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.40.1
सोमा॑पूषणा॒ जन॑ना रयी॒णां जन॑ना दि॒वो जन॑ना पृथि॒व्याः ।
जा॒तौ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पौ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
സമ്പത്തുകളുടെ ജനകരായ സോമനും പൂഷനും, ദ്യുലോകത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും ജനകർ. സകല ഭുവനങ്ങളുടെയും ജനിച്ച രണ്ടു കാവൽക്കാർ; ദേവന്മാർ അവരെ അമൃതത്തിന്റെ നാഭിയാക്കി.
2.40.2
इ॒मौ दे॒वौ जाय॑मानौ जुषन्ते॒मौ तमां॑सि गूहता॒मजु॑ष्टा ।
आ॒भ्यामिन्द्रः॑ प॒क्वमा॒मास्व॒न्तः सो॑मापू॒षभ्यां॑ जनदु॒स्रिया॑सु ॥
ജനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ രണ്ടു ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കട്ടെ; ഇവർ ഇരുട്ടും അപ്രിയമായതും മറയ്ക്കട്ടെ. ഇവരാൽ ഇന്ദ്രൻ പച്ചയിൽ പാകമായതിനെ, സോമനും പൂഷനുമായ ഇവരാൽ, പശുക്കളിൽ ഉണ്ടാക്കി.
2.40.3
सोमा॑पूषणा॒ रज॑सो वि॒मानं॑ स॒प्तच॑क्रं॒ रथ॒मवि॑श्वमिन्वम् ।
वि॒षू॒वृतं॒ मन॑सा यु॒ज्यमा॑नं॒ तं जि॑न्वथो वृषणा॒ पञ्च॑रश्मिम् ॥
ഹേ സോമപൂഷന്മാരേ, അന്തരീക്ഷത്തെ അളക്കുന്ന, ഏഴു ചക്രങ്ങളുള്ള, എതിരില്ലാത്ത രഥത്തെ — മനസ്സിനാൽ കെട്ടപ്പെട്ട, ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന അതിനെ — ഹേ വൃഷഭന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജയിക്കുന്നു.
2.40.4
दि॒व्य॑न्यः सद॑नं च॒क्र उ॒च्चा पृ॑थि॒व्याम॒न्यो अध्य॒न्तरि॑क्षे ।
ताव॒स्मभ्यं॑ पुरु॒वारं॑ पुरु॒क्षुं रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॑तां॒ नाभि॑म॒स्मे ॥
ഒരാൾ ദ്യുലോകത്തിൽ ഉയർന്ന ഇരിപ്പിടം നിർമ്മിച്ചു; മറ്റൊരാൾ ഭൂമിയിൽ, വേറൊരാൾ അന്തരീക്ഷത്തിൽ. ആ ഇരുവരും നമുക്കുവേണ്ടി, ഏറെ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം തുറക്കട്ടെ; നമുക്കുവേണ്ടി നാഭി തുറക്കട്ടെ.
2.40.5
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑ना ज॒जान॒ विश्व॑म॒न्यो अ॑भि॒चक्षा॑ण एति ।
सोमा॑पूषणा॒वव॑तं॒ धियं॑ मे यु॒वाभ्यां॒ विश्वाः॒ पृत॑ना जयेम ॥
ഒരാൾ സകല ഭുവനങ്ങളെയും ജനിപ്പിച്ചു; മറ്റൊരാൾ എല്ലാം നോക്കി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഹേ സോമപൂഷന്മാരേ, എന്റെ ബുദ്ധിയെ രക്ഷിക്കേണമേ; നിങ്ങളിരുവരാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ജയിക്കട്ടെ.
2.40.6
धियं॑ पू॒षा जि॑न्वतु विश्वमि॒न्वो र॒यिं सोमो॑ रयि॒पति॑र्दधातु ।
अव॑तु दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
പൂഷൻ എന്റെ ബുദ്ധിയെ നയിക്കട്ടെ, അത് എല്ലാം ജയിക്കുന്നതാണ്; സോമൻ, സമ്പത്തിന്റെ നാഥൻ, സമ്പത്ത് സ്ഥാപിക്കട്ടെ. ദേവി അദിതി, ഹാനിയില്ലാത്തവളായി, രക്ഷിക്കട്ടെ; സഭയിൽ ഞങ്ങൾ മഹത്തായത് പറയട്ടെ, നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി.