梨俱吠陀 · 赞歌 2.40

2.40.1

सोमा॑पूषणा॒ जन॑ना रयी॒णां जन॑ना दि॒वो जन॑ना पृथि॒व्याः ।
जा॒तौ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पौ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥

苏摩与普山，财富的生育者，天与地的生育者，诸世界所生的两位守护者，诸神使他们成为不死者的脐。

इ॒मौ दे॒वौ जाय॑मानौ जुषन्ते॒मौ तमां॑सि गूहता॒मजु॑ष्टा ।
आ॒भ्यामिन्द्रः॑ प॒क्वमा॒मास्व॒न्तः सो॑मापू॒षभ्यां॑ जनदु॒स्रिया॑सु ॥

愿这两位诸神在生育中欢喜；愿他们遮蔽黑暗与不悦之物。借他们，因陀罗在生的之中产生了熟的，借苏摩与普山，在牛群之中。

सोमा॑पूषणा॒ रज॑सो वि॒मानं॑ स॒प्तच॑क्रं॒ रथ॒मवि॑श्वमिन्वम् ।
वि॒षू॒वृतं॒ मन॑सा यु॒ज्यमा॑नं॒ तं जि॑न्वथो वृषणा॒ पञ्च॑रश्मिम् ॥

苏摩与普山啊，你们是空间的丈量者；你们二位赢得那七轮、无可匹敌的车——以心意驾驭、四面旋转的、那五辐的——啊，诸雄牛。

दि॒व्य॑न्यः सद॑नं च॒क्र उ॒च्चा पृ॑थि॒व्याम॒न्यो अध्य॒न्तरि॑क्षे ।
ताव॒स्मभ्यं॑ पुरु॒वारं॑ पुरु॒क्षुं रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॑तां॒ नाभि॑म॒स्मे ॥

一位在天上造了高座，另一位在地上，又一位在空中。愿那二位为我们开启那极可欲、多人祈请的财富之滋养，为我们开启那脐。

विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑ना ज॒जान॒ विश्व॑म॒न्यो अ॑भि॒चक्षा॑ण एति ।
सोमा॑पूषणा॒वव॑तं॒ धियं॑ मे यु॒वाभ्यां॒ विश्वाः॒ पृत॑ना जयेम ॥

一位生成了一切存在；另一位行走、观望一切。苏摩与普山啊，护佑我的思想；愿我们借你们二位赢得一切战斗。

धियं॑ पू॒षा जि॑न्वतु विश्वमि॒न्वो र॒यिं सोमो॑ रयि॒पति॑र्दधातु ।
अव॑तु दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

愿普山驱动我的思想，那赢得一切者；愿苏摩，财富之主，建立财富。愿女神阿底提，不受伤害，守护；愿我们在集会中大声说话，与善勇士同在。