ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.40.1
सोमा॑पूषणा॒ जन॑ना रयी॒णां जन॑ना दि॒वो जन॑ना पृथि॒व्याः ।
जा॒तौ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पौ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಜನಕರಾದ ಸೋಮ ಮತ್ತು ಪೂಷನ್, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಜನಕರು. ಸಮಸ್ತ ಭುವನಗಳ ಜನಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ರಕ್ಷಕರು; ದೇವತೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಅಮೃತದ ನಾಭಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
2.40.2
इ॒मौ दे॒वौ जाय॑मानौ जुषन्ते॒मौ तमां॑सि गूहता॒मजु॑ष्टा ।
आ॒भ्यामिन्द्रः॑ प॒क्वमा॒मास्व॒न्तः सो॑मापू॒षभ्यां॑ जनदु॒स्रिया॑सु ॥
ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ಇವರು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನೂ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೂ ಮರೆಮಾಡಲಿ. ಇವರಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಹಸಿಯುದರೊಳಗೆ ಹಣ್ಣಾದುದನ್ನು, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಪೂಷನ್ ಎಂಬ ಇವರಿಂದ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
2.40.3
सोमा॑पूषणा॒ रज॑सो वि॒मानं॑ स॒प्तच॑क्रं॒ रथ॒मवि॑श्वमिन्वम् ।
वि॒षू॒वृतं॒ मन॑सा यु॒ज्यमा॑नं॒ तं जि॑न्वथो वृषणा॒ पञ्च॑रश्मिम् ॥
ಓ ಸೋಮ ಪೂಷರೇ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆಯುವ, ಏಳು ಚಕ್ರಗಳ, ಎದುರಿಲ್ಲದ ರಥವನ್ನು — ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಆ ಐದು ಕಿರಣದವನನ್ನು — ಓ ವೃಷಭರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.
2.40.4
दि॒व्य॑न्यः सद॑नं च॒क्र उ॒च्चा पृ॑थि॒व्याम॒न्यो अध्य॒न्तरि॑क्षे ।
ताव॒स्मभ्यं॑ पुरु॒वारं॑ पुरु॒क्षुं रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॑तां॒ नाभि॑म॒स्मे ॥
ಒಬ್ಬನು ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಆಸನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗಾಗಿ, ಅತಿಯಾಗಿ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹಲವರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ; ನಮಗಾಗಿ ನಾಭಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ.
2.40.5
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑ना ज॒जान॒ विश्व॑म॒न्यो अ॑भि॒चक्षा॑ण एति ।
सोमा॑पूषणा॒वव॑तं॒ धियं॑ मे यु॒वाभ्यां॒ विश्वाः॒ पृत॑ना जयेम ॥
ಒಬ್ಬನು ಸಮಸ್ತ ಭುವನಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸೋಮ ಪೂಷರೇ, ನನ್ನ ಧೀಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ನೀವಿಬ್ಬರ ಮೂಲಕ ನಾವು ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
2.40.6
धियं॑ पू॒षा जि॑न्वतु विश्वमि॒न्वो र॒यिं सोमो॑ रयि॒पति॑र्दधातु ।
अव॑तु दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ಪೂಷನು ನನ್ನ ಧೀಯನ್ನು ನಡೆಸಲಿ, ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂಥದು; ಸೋಮನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ದೇವಿ ಅದಿತಿ, ಹಾನಿಯಾಗದವಳಾಗಿ, ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಹೇಳೋಣ, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರೊಂದಿಗೆ.