ฤคเวท · สูกตะ 2.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.40.1
सोमा॑पूषणा॒ जन॑ना रयी॒णां जन॑ना दि॒वो जन॑ना पृथि॒व्याः ।
जा॒तौ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पौ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
โสมะและปูษัน ผู้ให้กำเนิดแห่งทรัพย์สมบัติ ผู้ให้กำเนิดแห่งสวรรค์และแผ่นดิน ทั้งสองผู้เกิดมาเป็นผู้พิทักษ์ของโลกทั้งปวง เหล่าเทพทรงกระทำให้เป็นสะดือแห่งอมฤต
2.40.2
इ॒मौ दे॒वौ जाय॑मानौ जुषन्ते॒मौ तमां॑सि गूहता॒मजु॑ष्टा ।
आ॒भ्यामिन्द्रः॑ प॒क्वमा॒मास्व॒न्तः सो॑मापू॒षभ्यां॑ जनदु॒स्रिया॑सु ॥
ขอให้เทพทั้งสองผู้กำลังเกิดนี้จงรับความยินดี ขอให้ทั้งสองขจัดความมืดและสิ่งที่มิพึงปรารถนา ด้วยทั้งสองนี้ พระอินทร์ได้ให้สิ่งที่สุกแล้วปรากฏขึ้นภายในสิ่งที่ยังดิบ ด้วยโสมะและปูษันผู้ทั้งสอง ท่ามกลางโคทั้งหลาย
2.40.3
सोमा॑पूषणा॒ रज॑सो वि॒मानं॑ स॒प्तच॑क्रं॒ रथ॒मवि॑श्वमिन्वम् ।
वि॒षू॒वृतं॒ मन॑सा यु॒ज्यमा॑नं॒ तं जि॑न्वथो वृषणा॒ पञ्च॑रश्मिम् ॥
โอ โสมะและปูษัน ผู้วัดอาณาบริเวณแห่งอากาศ ทั้งสองจะชนะรถที่มีเจ็ดล้อ ไม่มีผู้ใดเทียบได้ หมุนไปรอบทุกด้าน ถูกประกอบด้วยใจ คือรถห้าซี่นั้น โอ ผู้เป็นดั่งวัวกระทิง ขอทั้งสองจงชนะรถนั้น
2.40.4
दि॒व्य॑न्यः सद॑नं च॒क्र उ॒च्चा पृ॑थि॒व्याम॒न्यो अध्य॒न्तरि॑क्षे ।
ताव॒स्मभ्यं॑ पुरु॒वारं॑ पुरु॒क्षुं रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॑तां॒ नाभि॑म॒स्मे ॥
องค์หนึ่งสร้างที่ประทับอันสูงในสวรรค์ อีกองค์หนึ่งบนแผ่นดิน อีกองค์หนึ่งในอากาศระหว่างกลาง ขอทั้งสองจงเปิดความบริบูรณ์แห่งทรัพย์ที่เป็นที่ปรารถนาอย่างยิ่ง ที่ถูกเรียกร้องอย่างมาก และขอเปิดสะดือให้แก่เราทั้งหลาย
2.40.5
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑ना ज॒जान॒ विश्व॑म॒न्यो अ॑भि॒चक्षा॑ण एति ।
सोमा॑पूषणा॒वव॑तं॒ धियं॑ मे यु॒वाभ्यां॒ विश्वाः॒ पृत॑ना जयेम ॥
องค์หนึ่งให้กำเนิดสรรพสิ่งทั้งปวงแห่งโลก อีกองค์หนึ่งเสด็จมาทอดพระเนตรทุกสิ่ง โอ โสมะและปูษัน ขอทั้งสองจงคุ้มครองความคิดของข้าพเจ้า ด้วยทั้งสองนี้ ขอให้เราชนะการรบทั้งปวง
2.40.6
धियं॑ पू॒षा जि॑न्वतु विश्वमि॒न्वो र॒यिं सोमो॑ रयि॒पति॑र्दधातु ।
अव॑तु दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ขอให้ปูษันขับเคลื่อนความคิดของข้าพเจ้า ผู้ชนะทุกสิ่ง ขอให้โสมะ เจ้าแห่งทรัพย์ ประทานทรัพย์ ขอให้เทวีอทิติผู้ไม่บาดเจ็บทรงคุ้มครอง ขอให้เราได้กล่าวถ้อยคำอันยิ่งใหญ่ในที่ประชุม พร้อมด้วยวีรบุรุษผู้ดี