Ṛgweda · Sūkta 2.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.40.1
सोमा॑पूषणा॒ जन॑ना रयी॒णां जन॑ना दि॒वो जन॑ना पृथि॒व्याः ।
जा॒तौ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पौ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
Soma dan Pūṣan, pelahir kekayaan, pelahir langit dan bumi, dua penjaga yang lahir bagi seluruh alam, dijadikan oleh para dewa sebagai pusat keabadian.
2.40.2
इ॒मौ दे॒वौ जाय॑मानौ जुषन्ते॒मौ तमां॑सि गूहता॒मजु॑ष्टा ।
आ॒भ्यामिन्द्रः॑ प॒क्वमा॒मास्व॒न्तः सो॑मापू॒षभ्यां॑ जनदु॒स्रिया॑सु ॥
Semoga kedua dewa ini, saat lahir, bersukacita; semoga mereka menyembunyikan kegelapan dan yang tak diinginkan. Melalui keduanya Indra menghasilkan yang matang di dalam yang mentah, melalui Soma dan Pūṣan, di antara sapi-sapi.
2.40.3
सोमा॑पूषणा॒ रज॑सो वि॒मानं॑ स॒प्तच॑क्रं॒ रथ॒मवि॑श्वमिन्वम् ।
वि॒षू॒वृतं॒ मन॑सा यु॒ज्यमा॑नं॒ तं जि॑न्वथो वृषणा॒ पञ्च॑रश्मिम् ॥
Wahai Soma dan Pūṣan, pengukur angkasa, kalian berdua memenangkan kereta berroda tujuh yang tiada tandingannya — dipasangkan oleh pikiran, berputar ke segala arah — yang berlima-sinar itu, wahai banteng.
2.40.4
दि॒व्य॑न्यः सद॑नं च॒क्र उ॒च्चा पृ॑थि॒व्याम॒न्यो अध्य॒न्तरि॑क्षे ।
ताव॒स्मभ्यं॑ पुरु॒वारं॑ पुरु॒क्षुं रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॑तां॒ नाभि॑म॒स्मे ॥
Satu membuat tempat duduk tinggi di surga, yang lain di bumi, yang lain di angkasa. Semoga kedua itu membukakan bagi kami makanan kekayaan yang sangat didambakan dan banyak diseru, dan membukakan pusat bagi kami.
2.40.5
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑ना ज॒जान॒ विश्व॑म॒न्यो अ॑भि॒चक्षा॑ण एति ।
सोमा॑पूषणा॒वव॑तं॒ धियं॑ मे यु॒वाभ्यां॒ विश्वाः॒ पृत॑ना जयेम ॥
Yang satu menciptakan segala makhluk; yang lain berjalan memandang segalanya. Wahai Soma dan Pūṣan, lindungilah pikiranku; melalui kalian berdua semoga kami menang dalam segala pertempuran.
2.40.6
धियं॑ पू॒षा जि॑न्वतु विश्वमि॒न्वो र॒यिं सोमो॑ रयि॒पति॑र्दधातु ।
अव॑तु दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Semoga Pūṣan menggerakkan pikiranku, yang memenangkan segalanya; semoga Soma, tuan kekayaan, meneguhkan kekayaan. Semoga dewi Aditi, tak tersakiti, melindungi; semoga kami berbicara agung di sidang, bersama pahlawan yang baik.