ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥
হোতা, আনন্দদায়ক অগ্নি যজ্ঞকর্মে উপস্থিত হয়েছেন। সত্য, যজ্বা, অতি জ্ঞানী ও বিধাতা তিনি। বিদ্যুৎ যাঁর রথ, শক্তির পুত্র, শিখাকেশ অগ্নি পৃথিবীতে বল লাভ করেছেন।
3.14.2
अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥
আমি তোমার কাছে আসি, নমস্কার-বচন গ্রহণ কর। হে ঋতবান, হে বলবান, তোমার জন্য এই ভক্তি উঠছে। জ্ঞানী হয়ে তুমি নিয়ে এসো; জ্ঞানীদের মাঝে কুশে রক্ষার জন্য বসো, হে পূজ্য।
3.14.3
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥
তোমার জন্য উষারা ধন কামনা করে ছুটে আসুক। হে অগ্নি, বায়ুর পথ দিয়ে কাছে এসো। তারা হবির্দ্রব্যে প্রাচীন অগ্নিকে সাজালে, রথদণ্ডের মতো কাষ্ঠস্থানে দাঁড়ায়।
3.14.4
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
মিত্র ও বরুণ তোমার জন্য, হে বলবান অগ্নি, এবং সকল মরুৎ স্তুতি করে। হে শক্তির পুত্র, তুমি শিখায় দাঁড়িয়ে ভূমির প্রান্তগুলি বিস্তৃত করলে, সূর্য মানুষকে আলোকিত করে।
3.14.5
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥
আমরা আজ তোমার কাছে প্রণত; আমাদের কামনা নিবেদন করে, হাত তুলে, নমস্কারে কাছে এসে। হে অগ্নি, অতি পূজনীয় মন দিয়ে, অটল চিন্তায়, জ্ঞানী হয়ে দেবতাদের যজ্ঞ কর।
3.14.6
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥
তোমার থেকেই, হে শক্তির পুত্র, বহু সাহায্য দেবতার দিকে প্রসারিত হয়; বল ছড়িয়ে পড়ে। আমাদের সহস্রগুণ ধন দাও, অদ্রোহী বাক্যে, হে অগ্নি, সত্যের সঙ্গে।
3.14.7
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥
হে দক্ষ, হে কবিক্রতু, দেব, মর্ত্য আমরা অধ্বরে তোমার জন্য যে কর্মগুলি করেছি, তুমি সেগুলি জানো। হে অমর অগ্নি, উত্তম রথের অধিকারী বিশ্বের জন্য এখানে এই সমস্ত মধুর করো।