ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥
હોતા, આનંદદાયક અગ્નિ યજ્ઞકર્મોમાં ઊભો થયો છે. સત્ય, યજ્વા, અત્યંત જ્ઞાની અને વિધાતા તે છે. વીજળી જેનો રથ છે, બળનો પુત્ર, જ્વાળા-કેશ અગ્નિ પૃથ્વી પર બળ પામ્યો છે.
3.14.2
अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥
હું તારી પાસે આવું છું, નમસ્કારવચન સ્વીકાર. હે ઋતવાન, હે બળવાન, તારા માટે આ ભક્તિ ઊઠે છે. જ્ઞાની થઈને તું લાવ; જાણનારાઓની વચ્ચે દર્ભ પર રક્ષા માટે બેસ, હે પૂજ્ય.
3.14.3
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥
તારા માટે ઉષાઓ ધનની ઇચ્છાથી દોડે. હે અગ્નિ, વાયુના માર્ગે નજીક આવ. તેઓ હવિઓથી પ્રાચીન અગ્નિને શણગારે ત્યારે રથદંડોની જેમ કાષ્ઠસ્થાને ઊભી રહે છે.
3.14.4
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
મિત્ર અને વરુણ તારા માટે, હે બળવાન અગ્નિ, અને સર્વ મરુતો સ્તુતિ કરે છે. હે બળના પુત્ર, તું જ્વાળાથી ઊભો રહી પૃથ્વીના પ્રદેશો વિસ્તારે છે ત્યારે સૂર્ય મનુષ્યોને પ્રકાશિત કરે છે.
3.14.5
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥
અમે આજે તને નમીએ છીએ; અમારી ઇચ્છા અર્પણ કરી, હાથ ઊંચા કરી, નમસ્કાર સાથે નજીક આવીને. હે અગ્નિ, અત્યંત પૂજનીય મનથી, અટલ વિચારથી, જ્ઞાની થઈને દેવોનું યજન કર.
3.14.6
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥
તારાથી જ, હે બળના પુત્ર, અનેક સહાય દેવ તરફ વિસ્તરે છે; બળો ફેલાય છે. અમને હજારગણું ધન આપ, અદ્રોહી વાણીથી, હે અગ્નિ, સત્યથી.
3.14.7
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥
હે દક્ષ, હે કવિક્રતુ, દેવ, મર્ત્ય એવા અમે અધ્વરમાં તારા માટે જે કર્મો કર્યાં છે, તે તું જાણ. હે અમૃત અગ્નિ, સુરથવાળા વિશ્વ માટે અહીં એ બધું મધુર કર.