梨俱吠陀 · 赞歌 3.14

3.14.1

आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥

迎请者、令人欢喜的阿耆尼已在祭祀仪式中升起。他真实、行祭、最为智慧、为造化者；他以闪电为车，是力量之子，火焰为发的阿耆尼在大地上获得了力量。

अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥

我来到你面前，请接受我恭敬的言辞，哦守持真理而有力者；为你，这份虔敬升起。你以智慧带来它们，坐在知者之中的神草上以求护佑，哦值得崇拜者。

द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥

愿黎明女神为你奔跑，寻求财富。哦阿耆尼，沿风之道走近。当她们以供品装饰古老的阿耆尼时，她们如车辕一般立于木制之所。

मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥

弥真罗与伐楼那，以及一切摩录多，都为你歌颂，哦强大的阿耆尼。当你，力量之子，以火焰挺立，开展大地的诸方，太阳便照亮世人。

व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥

今日我们向你俯首，奉上我们的心愿，举起双掌，以恭敬之礼走近。哦阿耆尼，以最可敬之心与不谬之思，作为智者，向诸神行祭吧。

त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥

实在是由你，力量之子，诸神的众多助佑广为传布，力量四处散布。请以无害之言，真实地赐予我们千倍的财富，哦阿耆尼。

तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥

啊达刹，啊智慧之神！我们凡人在祭祀中为你所做的一切，请你知晓。啊不死的阿耆尼，请在此为拥有良车者使这一切甘甜。