Ригведа · Сукта 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥
Хотар, услаждающий Агни поднялся в жертвенных обрядах. Истинный, совершающий жертву, мудрейший и творец — он, чья колесница — молния, сын силы, Агни с огненными волосами, обрёл мощь на земле.
3.14.2
अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥
Я подхожу к тебе; прими мои почтительные слова, о законный и могучий; для тебя возносится это благоговение. Ведая, принеси их сюда и сядь посреди знающих на священную траву для защиты, достойный поклонения.
3.14.3
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥
Пусть для тебя бегут Зори, стремясь к богатству. О Агни, приблизься по путям ветра. Когда они украшают древнего Агни жертвенными дарами, они стоят на деревянном месте, подобно оглоблям колесницы.
3.14.4
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
Митра и Варуна, и все Марута воспевают тебя, о могучий Агни. Когда ты, сын силы, стоишь в пламени и простираешь пределы земли, Солнце освещает людей.
3.14.5
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥
Сегодня мы склоняемся перед тобой, принеся наше желание, подняв ладони и воздав почтение, приблизившись. О Агни, с most почитаемым умом и непогрешимой мыслью, как мудрец, приноси жертву богам.
3.14.6
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥
От тебя, поистине, сын силы, многие помощи бога широко расходятся, и силы рассеиваются. Даруй нам богатство в тысячекратном размере, с речью без злобы, о Агни, истинно.
3.14.7
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥
О Дакша, о мудрый умом бог! Все, что мы, смертные, совершили для тебя на жертвоприношении, ты знай. О бессмертный Агни, сделай всё это здесь сладким для того, у кого хорошие колесницы.