ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥
ହୋତା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞକର୍ମରେ ଉଠିଛନ୍ତି। ସତ୍ୟ, ଯଜ୍ୱା, ଅତି ଜ୍ଞାନୀ ଓ ବିଧାତା ସେ। ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଯାହାଙ୍କ ରଥ, ବଳର ପୁତ୍ର, ଶିଖାକେଶ ଅଗ୍ନି ପୃଥିବୀରେ ବଳ ପାଇଛନ୍ତି।
3.14.2
अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥
ମୁଁ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସେ, ନମସ୍କାର-ବଚନ ଗ୍ରହଣ କର। ହେ ଋତବାନ, ହେ ବଳବାନ, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ଭକ୍ତି ଉଠେ। ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ତୁମେ ଆଣ; ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୁଶ ଉପରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବସ, ହେ ପୂଜ୍ୟ।
3.14.3
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥
ତୁମ ପାଇଁ ଉଷାମାନେ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରି ଦୌଡ଼ନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ବାୟୁର ପଥ ଦେଇ ନିକଟକୁ ଆସ। ସେମାନେ ହବିଦ୍ରବ୍ୟରେ ପ୍ରାଚୀନ ଅଗ୍ନିକୁ ସଜାଇଲେ, ରଥଦଣ୍ଡ ପରି କାଷ୍ଠସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି।
3.14.4
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ବଳବାନ ଅଗ୍ନି, ଏବଂ ସମସ୍ତ ମରୁତ୍ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ତୁମେ ଶିଖାରେ ଠିଆ ହୋଇ ପୃଥିବୀର ଅଞ୍ଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ତାର କଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି।
3.14.5
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥
ଆମେ ଆଜି ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁ; ଆମ ଇଚ୍ଛା ଅର୍ପଣ କରି, ହାତ ଉଠାଇ, ନମସ୍କାର ସହ ନିକଟକୁ ଆସି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତି ପୂଜନୀୟ ମନରେ, ଅଟଳ ଚିନ୍ତାରେ, ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ କର।
3.14.6
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥
ତୁମଠାରୁ ହିଁ, ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଅନେକ ସାହାଯ୍ୟ ଦେବତା ପ୍ରତି ବିସ୍ତାର ହୁଏ; ବଳ ପ୍ରସାରିତ ହୁଏ। ଆମକୁ ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନ ଦିଅ, ଅଦ୍ରୋହୀ ବାଣୀ ସହ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସତ୍ୟ ସହ।
3.14.7
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥
ହେ ଦକ୍ଷ, ହେ କବିକ୍ରତୁ, ଦେବ, ମର୍ତ୍ୟ ଆମେ ଅଧ୍ୱରରେ ତୁମ ପାଇଁ ଯେଉଁ କର୍ମ କରିଛୁ, ତାହା ତୁମେ ଜାଣ। ହେ ଅମୃତ ଅଗ୍ନି, ସୁରଥ ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଏ ସବୁ ମଧୁର କର।