ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥
ഹോതാവായ, ആനന്ദദായകനായ അഗ്നി യാഗകർമ്മങ്ങളിൽ എഴുന്നേറ്റു. സത്യനും യജ്വാവും അത്യന്തം ജ്ഞാനിയും വിധാതാവുമാണ് അവൻ. മിന്നൽ രഥമുള്ളവൻ, ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ, ജ്വാലാകേശനായ അഗ്നി ഭൂമിയിൽ ശക്തി നേടി.
3.14.2
अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥
ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തു വരുന്നു, നമസ്കാരവാക്ക് സ്വീകരിക്കൂ. ഋതവാനേ, ബലവാനേ, നിനക്കായി ഈ ഭക്തി ഉയരുന്നു. ജ്ഞാനിയായി നീ കൊണ്ടുവരൂ; അറിഞ്ഞവരുടെ മധ്യേ ദർഭയിൽ രക്ഷയ്ക്കായി ഇരിക്കൂ, പൂജ്യനേ.
3.14.3
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥
നിനക്കായി ഉഷസ്സുകൾ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച് ഓടട്ടെ. അഗ്നേ, വായുവിന്റെ വഴികളിലൂടെ അടുത്തു വരൂ. അവ ഹവിസ്സുകളാൽ പുരാതനനായ അഗ്നിയെ അലങ്കരിക്കുമ്പോൾ, രഥദണ്ഡങ്ങൾ പോലെ മരസ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്നു.
3.14.4
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
മിത്രനും വരുണനും നിനക്കായി, ബലവാനായ അഗ്നേ, സകല മരുത്തുകളും സ്തുതിക്കുന്നു. ബലത്തിന്റെ പുത്രനേ, നീ ജ്വാലയോടെ നിന്ന് ഭൂമിയുടെ ദിക്കുകൾ വിസ്തരിക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ മനുഷ്യരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
3.14.5
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിന്നെ വണങ്ങുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സമർപ്പിച്ച്, കൈകൾ ഉയർത്തി, നമസ്കാരത്തോടെ അടുത്തു വന്ന്. അഗ്നേ, ഏറ്റവും പൂജ്യമായ മനസ്സോടെയും തെറ്റാത്ത ചിന്തയോടെയും ജ്ഞാനിയായി ദേവന്മാരെ യജിക്കൂ.
3.14.6
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥
നിന്നിൽ നിന്നാണ്, ബലത്തിന്റെ പുത്രനേ, അനേകം സഹായങ്ങൾ ദേവങ്കലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നത്; ബലങ്ങൾ പരക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് സഹസ്രഗുണമായ സമ്പത്ത് നൽകൂ, ദ്രോഹമില്ലാത്ത വാക്കോടെ, അഗ്നേ, സത്യത്തോടെ.
3.14.7
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥
ഓ ദക്ഷാ, ഓ കവിക്രതോ, ദേവാ, മർത്യരായ ഞങ്ങൾ അധ്വരത്തിൽ നിനക്കായി ഈ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. അവയെല്ലാം നീ അറിയുക. ഓ അമൃത അഗ്നേ, സുരഥന്റെ പേരിൽ ഇവിടെ ഇവയെല്ലാം മധുരമാക്കുക.