リグ・ヴェーダ · スークタ 3.14

3.14.1

आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥

ホートリ、喜ばしきアグニは祭祀の儀礼において立ち上がった。真実にして供犠者、最も賢明な創造者、雷electricを車とし、力の子、炎の髪のアグニは大地において力を得た。

अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥

私はあなたのもとに来ます。敬虔な言葉をお受けください、ああ、正しく力ある方よ。あなたのために、この信仰が立ち上ります。知る者として持ち来たり、聖なる草の上、知者たちの中に護りのために座してください、ああ、礼拝に値する方よ。

द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥

あなたのために、暁の女神たちは富を求めて駆けますように。アグニよ、風の道を通って近づきたまえ。彼女たちが供物で古きアグニを飾るとき、車の轅のように木製の場所に立つ。

मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥

ミトラとヴァルナ、そしてすべてのマルトは、力強きアグニよ、あなたを讃えます。力の子よ、あなたが炎をもって立ち、大地の領域を広げるとき、太陽は人々を照らします。

व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥

私たちは今日、あなたに頭を垂れます。願いを捧げ、掌を掲げ、礼拝して近づきます。アグニよ、最も敬うべき心と誤りなき思いをもって、賢者として神々に供犠を捧げたまえ。

त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥

まことに、力の子よ、あなたから神の多くの助けは遠くへ広がり、力は四方に散ります。悪意なき言葉をもって、真実に、千倍の富を私たちにお与えください、アグニよ。

तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥

ダクシャよ、賢い心の神よ。われら死すべき者が供犠において汝のために行ったことを、汝は知りたまえ。不死のアグニよ、良き戦車を持つ者のために、ここでこのすべてを甘くせよ。