ฤคเวท · สูกตะ 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥
อัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้ทำให้เกิดความยินดี ได้ประทับอยู่ท่ามกลางพิธียัญทั้งหลาย เป็นผู้ซื่อสัตย์ ผู้บูชายัญ ผู้มีปัญญาสูงสุด และผู้จัดการทั้งปวง มีรถเป็นสายฟ้า เป็นบุตรแห่งพลัง มีเปลวไฟเป็นเกศา ได้ปรากฏอำนาจอยู่บนแผ่นดินแล้ว
3.14.2
अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥
ข้าพเจ้ามาหาพระองค์ โปรดรับถ้อยคำนอบน้อมของข้าพเจ้า โอ ผู้ซื่อตรงและทรงพลัง ความภักดีนี้พุ่งขึ้นถึงพระองค์ ขอพระองค์ทรงรู้แล้วนำมาให้ และประทับลงท่ามกลางผู้รู้ทั้งหลาย บนหญ้าบรรหิส เพื่อให้ความคุ้มครอง โอ ผู้ควรแก่การบูชา
3.14.3
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥
ขอให้รุ่งอรุณทั้งหลายวิ่งมาหาพระองค์ แสวงหาทรัพย์สมบัติ โอ อัคนี ขอพระองค์เสด็จมาใกล้ตามทางของลม เมื่อเขาตกแต่งอัคนีโบราณด้วยเครื่องบูชา ทั้งสองก็ยืนอยู่ในที่ไม้ ดุจเพลาของรถ
3.14.4
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
มิตรและวรุณ และมรุตทั้งปวง ขับสรรเสริญพระองค์ โอ อัคนี ผู้ทรงพลัง เมื่อพระองค์ประทับอยู่ด้วยเปลวไฟของพระองค์ โอ บุตรแห่งพลัง และทรงแผ่ขยายภูมิภาคทั้งหลายแห่งแผ่นดิน ดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงแก่มนุษย์ทั้งหลาย
3.14.5
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥
วันนี้พวกเราได้น้อมตัวลงถวายพระองค์ โดยถวายความปรารถนาของเรา ยกฝ่ามือขึ้นและถวายความนอบน้อมขณะเข้าใกล้ โอ อัคนี ขอพระองค์ทรงบูชาเหล่าเทพด้วยใจที่เป็นที่บูชายิ่ง และด้วยความคิดที่ไม่เสื่อมคลาย ในฐานะผู้มีปัญญา
3.14.6
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥
แท้จริงแล้ว โอ บุตรแห่งพลัง ความช่วยเหลือมากมายของเทพย่อมแผ่ไปไกลจากพระองค์ และพละกำลังทั้งหลายก็กระจายออกไปทั่ว ขอพระองค์ทรงประทานทรัพย์สมบัติพันเท่าแก่เรา ด้วยถ้อยคำที่ปราศจากความอาฆาต โอ อัคนี ด้วยความจริง
3.14.7
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥
โอ ทักษะ ผู้มีใจปราดเปรื่องดุจกวี ความดีงามทั้งหลายที่พวกมนุษย์ของพระองค์ได้กระทำเพื่อพระองค์ในพิธียัญ โอ เทพ ขอพระองค์ทรงรู้ทั้งหมด โอ อัคนี ผู้เป็นอมตะ ขอพระองค์ทรงทำให้สิ่งทั้งหมดนี้หวานชื่นแก่ผู้ที่มีรถอันดี ณ ที่นี้