ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥
హోత, ఆనందప్రదుడైన అగ్ని యజ్ఞకర్మలలో ఉదయించాడు. సత్యుడు, యజ్వా, అత్యంత జ్ఞాని, విధాత ఆయనే. మెరుపు రథం కలవాడు, బలపు కుమారుడు, జ్వాల-జుట్టు కలిగిన అగ్ని భూమిపై బలాన్ని పొందాడు.
3.14.2
अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥
నేను నీ దగ్గరకు వస్తున్నాను, నమస్కార వచనాన్ని స్వీకరించు. ఋతవంతుడా, బలవంతుడా, నీకోసం ఈ భక్తి లేస్తోంది. జ్ఞానివై నీవు తీసుకురా; తెలిసినవారి మధ్య దర్భపై రక్షణ కోసం కూర్చో, పూజ్యుడా.
3.14.3
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥
నీ కోసం ఉషలు ధనం కోరుతూ పరుగెత్తనీ. అగ్నీ, వాయువు మార్గాల గుండా దగ్గరకు రా. అవి హవిస్సులతో పురాతన అగ్నిని అలంకరించినప్పుడు, రథ దండాల వలె కొయ్య స్థానంలో నిలుస్తాయి.
3.14.4
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
మిత్రుడు, వరుణుడు నీ కోసం, బలవంతుడా అగ్నీ, సమస్త మరుత్తులు స్తుతిస్తారు. బలపు కుమారుడా, నీవు నీ జ్వాలతో నిలిచి భూమి దిక్కులను విస్తరించినప్పుడు, సూర్యుడు మనుషులను ప్రకాశింపజేస్తాడు.
3.14.5
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥
మేము నేడు నీ ముందు వంగుతున్నాము; మా కోరికను సమర్పించి, చేతులు ఎత్తి, నమస్కారంతో దగ్గరకు వచ్చి. అగ్నీ, అత్యంత పూజనీయమైన మనసుతో, తప్పని ఆలోచనతో, జ్ఞానివై దేవతలను యజించు.
3.14.6
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥
నీ నుండే, బలపు కుమారుడా, అనేక సహాయాలు దేవుని వైపు విస్తరిస్తాయి; బలాలు వ్యాపిస్తాయి. మాకు వేయి రెట్ల ధనాన్ని ఇవ్వు, ద్రోహం లేని వాక్కుతో, అగ్నీ, సత్యంతో.
3.14.7
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥
ఓ దక్ష, ఓ కవిక్రతు, దేవా, మర్త్యులమైన మేము అధ్వరంలో నీకోసం ఈ కర్మలను చేశాము. వాటినన్నింటినీ నీవు తెలుసుకో. ఓ అమృత అగ్ని, సుర్థుని కోసం ఇక్కడ ఇవన్నీ మధురం చేయి.