رگ وید · سوکت 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥
ہوتا، خوشی بخش اگنی قربانی کے اعمال میں ظاہر ہوئے ہیں۔ سچے، یجوا، نہایت دانا اور خالق وہی ہیں۔ بجلی جن کا رتھ ہے، طاقت کے بیٹے، شعلہ-زلف اگنی نے زمین پر قوت پائی ہے۔
3.14.2
अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥
میں تمہارے پاس آتا ہوں، نمسکار کا کلام قبول کرو۔ اے ٹھیک نظام والے، اے طاقتور، تمہارے لیے یہ عقیدت اٹھتی ہے۔ دانا ہو کر تم لاؤ؛ جاننے والوں کے درمیان کُشا گھاس پر حفاظت کے لیے بیٹھو، اے قابلِ پرستش۔
3.14.3
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥
تمہارے لیے اُشائیں دولت کی خواہش میں دوڑیں۔ اے اگنی، ہوا کے راستوں سے قریب آؤ۔ جب وہ ہوی کے ساتھ قدیم اگنی کو سجاتی ہیں تو وہ رتھ کے ڈنڈوں کی طرح لکڑی کی جگہ پر کھڑی ہوتی ہیں۔
3.14.4
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
میتر اور ورن تمہارے لیے، اے طاقتور اگنی، اور سب مروت حمد کرتے ہیں۔ اے طاقت کے بیٹے، جب تم شعلے سے کھڑے ہو کر زمین کے خطوں کو پھیلاتے ہو تو سورج انسانوں کو روشن کرتا ہے۔
3.14.5
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥
ہم آج تمہارے آگے جھکتے ہیں، اپنی خواہش پیش کرکے، ہاتھ اٹھا کر، تعظیم کے ساتھ قریب آ کر۔ اے اگنی، نہایت قابلِ پرستش دل سے، غیر متزلزل خیال سے، دانا ہو کر دیوتاؤں کی قربانی کرو۔
3.14.6
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥
تم سے ہی، اے طاقت کے بیٹے، بہت سی مدد دیوتا کی طرف پھیلتی ہے؛ طاقتیں پھیلتی ہیں۔ ہمیں ہزار گنا دولت دو، بے دروغ کلام کے ساتھ، اے اگنی، سچائی کے ساتھ۔
3.14.7
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥
اے دَکش، اے کوی کرتو، دیو، ہم فانی انسانوں نے اَدھْوَر میں تمہارے لیے جو کام کیے ہیں، ان سب کو تم جانو۔ اے امرت اگنی، اچھے رتھ والے کے لیے یہاں یہ سب میٹھا کرو۔