ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥
ஹோதாவான, மகிழ்விக்கும் அக்னி யாகச் செயல்களில் எழுந்தருளினார். உண்மையானவர், யஜ்வா, மிகுந்த ஞானியும் படைப்பாளருமானவர். மின்னல் தேரை உடையவர், வலிமையின் மகன், சுடர்க்கேசர் அக்னி பூமியில் வலிமையை அடைந்தார்.
3.14.2
अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥
நான் உன்னிடம் வருகிறேன், வணக்கச் சொல்லை ஏற்றுக்கொள். ரதாவானே, பலவானே, உனக்காக இந்த பக்தி எழுகிறது. அறிந்தவனாய் நீ கொண்டுவா; அறிந்தவர் நடுவில் தர்ப்பையின்மேல் பாதுகாப்புக்காக அமர்வாய், வணங்கத்தக்கவனே.
3.14.3
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥
உனக்காக உஷைகள் செல்வம் விரும்பி ஓடட்டும். அக்னியே, வாயுவின் வழிகளில் அருகில் வா. அவை ஹவிஸ்களால் பழைய அக்னியை அலங்கரிக்கும்போது, தேர்த்தண்டுகள் போல மரத்தின் இடத்தில் நிற்கின்றன.
3.14.4
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
மித்திரனும் வருணனும் உனக்காக, வலிமையான அக்னியே, எல்லா மருத்துக்களும் துதிக்கின்றனர். வலிமையின் மகனே, நீ உன் சுடரால் நின்று பூமியின் திசைகளை விரித்தபோது, சூரியன் மனிதர்களை ஒளிரச் செய்கிறான்.
3.14.5
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥
நாங்கள் இன்று உன்னிடம் வணங்குகிறோம்; நம் விருப்பத்தை அர்ப்பித்தோம், கைகளை உயர்த்தி, நமஸ்காரத்துடன் அருகில் வந்து. அக்னியே, மிக வழிபடத்தக்க மனத்தாலும், தவறாத சிந்தனையாலும், ஞானியாய் தேவர்களுக்கு யஜனம் செய்வாய்.
3.14.6
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥
உன்னிடமிருந்தே, வலிமையின் மகனே, பல உதவிகள் தேவனிடம் செல்கின்றன; வலிமைகளும் பரவுகின்றன. எங்களுக்கு ஆயிரம் மடங்கு செல்வத்தைக் கொடு, துரோகமற்ற வாக்குடன், அக்னியே, உண்மையுடன்.
3.14.7
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥
ஓ தக்ஷா, ஓ கவிக்ரது, தேவனே, மனிதர்களாகிய நாங்கள் அத்வரத்தில் உனக்காக இவற்றைச் செய்தோம். அவற்றையெல்லாம் நீ அறிவாய். ஓ அம்ருதா அக்னி, நல்ல தேர்களை உடையவனுக்காக இதை இங்கே இனிமையாக்கு.