ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥
ಹೋತೃ, ಆನಂದದಾಯಕ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಸತ್ಯನು, ಯಜ್ವನು, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ವಿಧಾತನು ಅವನು. ಮಿಂಚು ರಥವುಳ್ಳವನು, ಬಲದ ಪುತ್ರನು, ಜ್ವಾಲೆ-ಕೇಶ ಅಗ್ನಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
3.14.2
अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಮಸ್ಕಾರ ವಚನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಋತವಂತನೇ, ಬಲವಂತನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಭಕ್ತಿ ಏರುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ನೀನು ತಾ; ತಿಳಿದವರ ನಡುವೆ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ, ಪೂಜ್ಯನೇ.
3.14.3
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಉಷೆಯರು ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ ಓಡಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಾಯುವಿನ ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹತ್ತಿರ ಬಾ. ಅವು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಾಗ, ರಥದ ದಂಡಗಳಂತೆ ಮರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
3.14.4
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣನೂ ನಿನಗಾಗಿ, ಬಲವಂತ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಮರುತ್ತುಗಳೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ನಿಂತು ಭೂಮಿಯ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.14.5
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥
ನಾವು ಇಂದು ನಿನಗೆ ನಮಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ತಪ್ಪದ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸು.
3.14.6
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥
ನಿನ್ನಿಂದಲೇ, ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ, ಅನೇಕ ಸಹಾಯಗಳು ದೇವನ ಕಡೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ; ಬಲಗಳು ಹರಡುತ್ತವೆ. ನಮಗೆ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಡು, ದ್ರೋಹರಹಿತ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸತ್ಯದಿಂದ.
3.14.7
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥
ಓ ದಕ್ಷ, ಓ ಕವಿಕ್ರತು, ದೇವನೇ, ಮರ್ತ್ಯರಾದ ನಾವು ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿ. ಓ ಅಮೃತ ಅಗ್ನಿ, ಸುರಥನ ಸಲುವಾಗಿ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಮಧುರಗೊಳಿಸು.