ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥
ਹੋਤਾ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਅਗਨੀ ਯਗ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸੱਚਾ, ਯਜਵਾ, ਅਤਿ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਵਿਧਾਤਾ ਉਹੀ ਹੈ। ਬਿਜਲੀ ਜਿਸਦਾ ਰਥ ਹੈ, ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਲਾਟ-ਕੇਸ਼ ਅਗਨੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹੈ।
3.14.2
अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਨਮਸਕਾਰ-ਬਚਨ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਹੇ ਰਿਤਵਾਨ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਰਧਾ ਉੱਠਦੀ ਹੈ। ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਲਿਆ; ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬੈਠ, ਹੇ ਪੂਜਯ।
3.14.3
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੌੜਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਵਾ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨੇੜੇ ਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਤਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਰਥ-ਦੰਡਾਂ ਵਾਂਗ ਕਾਠ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
3.14.4
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਲਾਟ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸੂਰਜ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.14.5
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੇ ਹਾਂ; ਆਪਣੀ ਕਾਮਨਾ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ, ਹੱਥ ਉੱਚੇ ਕਰਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਮਨ ਨਾਲ, ਅਟੱਲ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ, ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
3.14.6
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਦੇਵਤੇ ਵੱਲ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਬਲ ਵਿਆਪਦੇ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਨ ਦੇ, ਅਦ੍ਰੋਹੀ ਬੋਲ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੱਚ ਨਾਲ।
3.14.7
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥
ਹੇ ਦਕ੍ਸ਼, ਹੇ ਕਵਿਕ੍ਰਤੁ, ਦੇਵ, ਮਰਤ ਅਸੀਂ ਅਧਵਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੂੰ ਜਾਣ। ਹੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਅਗਨੀ, ਸੁਰਥ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇਹ ਸਭ ਮਿੱਠਾ ਕਰ।