Ṛgweda · Sūkta 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥
Agni, sang hotṛ yang menyenangkan, telah bangkit dalam upacara kurban. Ia yang benar, pelaku kurban, paling bijaksana dan pengatur; yang keretanya adalah kilat, putra kekuatan, Agni berambut api, telah memperoleh kekuatan di bumi.
3.14.2
अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥
Aku datang kepadamu; terimalah ucapan hormatku, wahai yang benar dan perkasa; untukmu bakti ini naik. Dengan bijak, bawalah ke sini, dan duduklah di tengah para arif di atas rumput suci untuk perlindungan, wahai yang layak disembah.
3.14.3
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥
Untukmu, biarlah Fajar-Fajar berlari mencari kekayaan. Wahai Agni, datanglah dekat melalui jalan-jalan angin. Ketika mereka menghiasi Agni purba dengan persembahan, mereka berdiri di tempat kayu seperti tiang kereta.
3.14.4
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
Mitra dan Varuṇa, serta semua Marut, memuji engkau, wahai Agni yang perkasa. Ketika engkau, wahai putra kekuatan, berdiri dengan nyalamu dan membentangkan wilayah-wilayah bumi, Matahari menerangi manusia.
3.14.5
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥
Hari ini kami bersujud kepadamu, setelah mempersembahkan keinginan kami, dengan telapak tangan terangkat dan penghormatan, mendekat. Wahai Agni, dengan pikiran yang paling layak dipuja dan pemikiran yang tak pernah gagal, sebagai yang bijak, persembahkanlah kurban kepada para dewa.
3.14.6
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥
Dari engkaulah, sungguh, wahai putra kekuatan, bantuan-bantuan dewa yang banyak itu tersebar jauh, dan kekuatan-kekuatan tersebar luas. Berikanlah kepada kami kekayaan seribu kali lipat dengan ucapan tanpa dengki, wahai Agni, dengan sebenarnya.
3.14.7
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥
Wahai Dakṣa, wahai dewa berpikiran bijak, segala perbuatan yang kami, manusia fana, lakukan untukmu dalam persembahan, ketahuilah semuanya. Wahai Agni yang abadi, manisilah semua ini di sini bagi dia yang memiliki kereta yang baik.