ريغفيدا · السوكتا 3.21

3.21.1

इ॒मं नो॑ य॒ज्ञम॒मृते॑षु धेही॒मा ह॒व्या जा॑तवेदो जुषस्व ।
स्तो॒काना॑मग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॒ होतः॒ प्राशा॑न प्रथ॒मो नि॒षद्य॑ ॥

يا أغني، يا جاتافيداس، ضع قرباننا بين الخالدين واقبل هذه القرابين. يا هوتار، اجلس مع قطرات السمن والشحم وتقدم أولاً وتناول.

घृ॒तव॑न्तः पावक ते स्तो॒का श्चो॑तन्ति॒ मेद॑सः ।
स्वध॑र्मन्दे॒ववी॑तये॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्य॑म् ॥

يا مُطَهِّر، تتدفق قطراتك الغنية بالسمن. يا سفادهرمان، من أجل رغبة الآلهة، امنحنا الثروة الأفضل والمرغوبة.

तुभ्यं॑ स्तो॒का घृ॑त॒श्चुतोऽग्ने॒ विप्रा॑य सन्त्य ।
ऋषिः॒ श्रेष्ठः॒ समि॑ध्यसे य॒ज्ञस्य॑ प्रावि॒ता भ॑व ॥

لك قطرات تسكب السمن. يا أغني، يا كريم، من أجل الكاهن الحكيم، يا رائي، يا أفضل، أنت متّقد؛ كن حامي القربان.

तुभ्यं॑ श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तो॒कासो॑ अग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॑ ।
क॒वि॒श॒स्तो बृ॑ह॒ता भा॒नुनागा॑ ह॒व्या जु॑षस्व मेधिर ॥

لك تتدفق القطرات، يا أقوى الذي لا يتزعزع، يا أغني، قطرات الشحم والسمن. مُدحت من الشعراء، جئتَ بنور عظيم؛ يا حكيم، تمتع بالقرابين.

ओजि॑ष्ठं ते मध्य॒तो मेद॒ उद्भृ॑तं॒ प्र ते॑ व॒यं द॑दामहे ।
श्चोत॑न्ति ते वसो स्तो॒का अधि॑ त्व॒चि प्रति॒ तान्दे॑व॒शो वि॑हि ॥

لأجلك سُكب أقوى الشحم من الوسط؛ نقدّمه لك. يا فاسو، تتدفق قطراتك على الجلد؛ احملها من إله إلى إله وتمتع بها.