リグ・ヴェーダ · スークタ 3.21

3.21.1

इ॒मं नो॑ य॒ज्ञम॒मृते॑षु धेही॒मा ह॒व्या जा॑तवेदो जुषस्व ।
स्तो॒काना॑मग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॒ होतः॒ प्राशा॑न प्रथ॒मो नि॒षद्य॑ ॥

ジャータヴェーダスなるアグニよ、我らの供犠を不死者たちのあいだに据え、これらの供物を受けたまえ。ホートリよ、ギーの滴と脂とともに座し、まず進み出て味わいたまえ。

घृ॒तव॑न्तः पावक ते स्तो॒का श्चो॑तन्ति॒ मेद॑सः ।
स्वध॑र्मन्दे॒ववी॑तये॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्य॑म् ॥

浄化する者よ、ギーに富むあなたの滴が流れている。自らの法を持つ者よ、神々の願いのために、我らに最上の望ましい富を授けたまえ。

तुभ्यं॑ स्तो॒का घृ॑त॒श्चुतोऽग्ने॒ विप्रा॑य सन्त्य ।
ऋषिः॒ श्रेष्ठः॒ समि॑ध्यसे य॒ज्ञस्य॑ प्रावि॒ता भ॑व ॥

あなたのために、ギーを注ぐ滴がある。アグニよ、布施する者よ、賢き祭官のために、聖仙よ、最上の者よ、汝は燃え上がる。供犠の守護者となりたまえ。

तुभ्यं॑ श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तो॒कासो॑ अग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॑ ।
क॒वि॒श॒स्तो बृ॑ह॒ता भा॒नुनागा॑ ह॒व्या जु॑षस्व मेधिर ॥

あなたのために滴が流れる。揺るがぬ力ある者よ、アグニよ、脂とギーの滴。詩人たちに讃えられ、大いなる光とともに来た。賢き者よ、供物を味わいたまえ。

ओजि॑ष्ठं ते मध्य॒तो मेद॒ उद्भृ॑तं॒ प्र ते॑ व॒यं द॑दामहे ।
श्चोत॑न्ति ते वसो स्तो॒का अधि॑ त्व॒चि प्रति॒ तान्दे॑व॒शो वि॑हि ॥

あなたのために、中心から取られた最も力強い脂が注がれた。我らはそれをあなたに捧げる。ヴァス神よ、汝の滴は皮の上に流れる。神から神へと運び、味わいたまえ。