Ṛgveda · Sūkta 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
3.21.1
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञम॒मृते॑षु धेही॒मा ह॒व्या जा॑तवेदो जुषस्व ।
स्तो॒काना॑मग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॒ होतः॒ प्राशा॑न प्रथ॒मो नि॒षद्य॑ ॥
Ô Agni, Jātavedas, établis notre sacrifice parmi les immortels et accepte ces offrandes. Ô Hotar, assis avec les gouttes de ghee et de graisse, avance le premier et prends ta part.
3.21.2
घृ॒तव॑न्तः पावक ते स्तो॒का श्चो॑तन्ति॒ मेद॑सः ।
स्वध॑र्मन्दे॒ववी॑तये॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्य॑म् ॥
Ô purificateur, tes gouttes riches de ghee coulent. Ô Svadharman, pour le désir des dieux, accorde-nous la richesse la plus excellente et désirable.
3.21.3
तुभ्यं॑ स्तो॒का घृ॑त॒श्चुतोऽग्ने॒ विप्रा॑य सन्त्य ।
ऋषिः॒ श्रेष्ठः॒ समि॑ध्यसे य॒ज्ञस्य॑ प्रावि॒ता भ॑व ॥
Pour toi sont les gouttes qui versent le ghee. Ô Agni, ô généreux, pour le sage prêtre, voyant, le plus excellent, tu es allumé; deviens le protecteur du sacrifice.
3.21.4
तुभ्यं॑ श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तो॒कासो॑ अग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॑ ।
क॒वि॒श॒स्तो बृ॑ह॒ता भा॒नुनागा॑ ह॒व्या जु॑षस्व मेधिर ॥
Pour toi coulent les gouttes, ô puissant inébranlable, ô Agni, gouttes de graisse et de ghee. Loué par les poètes, tu es venu avec une grande lumière; ô sage, savoure les offrandes.
3.21.5
ओजि॑ष्ठं ते मध्य॒तो मेद॒ उद्भृ॑तं॒ प्र ते॑ व॒यं द॑दामहे ।
श्चोत॑न्ति ते वसो स्तो॒का अधि॑ त्व॒चि प्रति॒ तान्दे॑व॒शो वि॑हि ॥
Pour toi la graisse la plus vigoureuse a été versée depuis le centre; nous te l'offrons. Ô Vasu, tes gouttes coulent sur la peau; porte-les dieu par dieu et savoure-les.