Ṛgweda · Sūkta 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
3.21.1
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञम॒मृते॑षु धेही॒मा ह॒व्या जा॑तवेदो जुषस्व ।
स्तो॒काना॑मग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॒ होतः॒ प्राशा॑न प्रथ॒मो नि॒षद्य॑ ॥
Wahai Agni, Jātavedas, tempatkanlah persembahan kami di antara para abadi dan terimalah sesaji ini. Wahai Hotar, duduklah bersama tetesan ghee dan lemak, majulah lebih dulu dan santaplah.
3.21.2
घृ॒तव॑न्तः पावक ते स्तो॒का श्चो॑तन्ति॒ मेद॑सः ।
स्वध॑र्मन्दे॒ववी॑तये॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्य॑म् ॥
Wahai Sang Pemurni, tetesanmu yang kaya akan ghee mengalir. Wahai Svadharman, demi keinginan para dewa, anugerahkan kepada kami kekayaan yang paling utama dan diinginkan.
3.21.3
तुभ्यं॑ स्तो॒का घृ॑त॒श्चुतोऽग्ने॒ विप्रा॑य सन्त्य ।
ऋषिः॒ श्रेष्ठः॒ समि॑ध्यसे य॒ज्ञस्य॑ प्रावि॒ता भ॑व ॥
Bagimu ada tetesan yang menuangkan ghee. Wahai Agni, wahai dermawan, bagi pendeta yang bijak, resi, yang terbaik, engkau dinyalakan; jadilah pelindung persembahan.
3.21.4
तुभ्यं॑ श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तो॒कासो॑ अग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॑ ।
क॒वि॒श॒स्तो बृ॑ह॒ता भा॒नुनागा॑ ह॒व्या जु॑षस्व मेधिर ॥
Bagimu mengalir tetesan, wahai yang tak tergoyahkan dan perkasa, wahai Agni, tetesan lemak dan ghee. Dipuji oleh para penyair, engkau datang dengan cahaya agung; wahai yang bijak, nikmatilah persembahan.
3.21.5
ओजि॑ष्ठं ते मध्य॒तो मेद॒ उद्भृ॑तं॒ प्र ते॑ व॒यं द॑दामहे ।
श्चोत॑न्ति ते वसो स्तो॒का अधि॑ त्व॒चि प्रति॒ तान्दे॑व॒शो वि॑हि ॥
Bagimu telah dituangkan lemak paling kuat dari bagian tengah; kami mempersembahkannya kepadamu. Wahai Vasu, tetesanmu mengalir di atas kulit; bawalah dari dewa ke dewa dan nikmatilah.