ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
3.21.1
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञम॒मृते॑षु धेही॒मा ह॒व्या जा॑तवेदो जुषस्व ।
स्तो॒काना॑मग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॒ होतः॒ प्राशा॑न प्रथ॒मो नि॒षद्य॑ ॥
হে জাতবেদা অগ্নি, আমাদের এই যজ্ঞকে অমরদের মধ্যে স্থাপন করো, এই হব্য আহুতিগুলি গ্রহণ করো। হে হোতা, ঘৃতবিন্দু ও মেদের সঙ্গে বসে সর্বাগ্রে অগ্রসর হয়ে আহার করো।
3.21.2
घृ॒तव॑न्तः पावक ते स्तो॒का श्चो॑तन्ति॒ मेद॑सः ।
स्वध॑र्मन्दे॒ववी॑तये॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्य॑म् ॥
হে পাবক, ঘৃতপূর্ণ তোমার বিন্দুসমূহ ক্ষরিত হচ্ছে। হে স্বধর্মা, দেবতাদের কামনার জন্য আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ ও কাম্য ধন দান করো।
3.21.3
तुभ्यं॑ स्तो॒का घृ॑त॒श्चुतोऽग्ने॒ विप्रा॑य सन्त्य ।
ऋषिः॒ श्रेष्ठः॒ समि॑ध्यसे य॒ज्ञस्य॑ प्रावि॒ता भ॑व ॥
তোমার জন্য ঘৃতক্ষরা বিন্দুসমূহ আছে। হে অগ্নি, হে দাতা, জ্ঞানী পুরোহিতের জন্য, হে ঋষি, শ্রেষ্ঠ, তুমি প্রজ্বলিত হচ্ছ; যজ্ঞের রক্ষক হও।
3.21.4
तुभ्यं॑ श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तो॒कासो॑ अग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॑ ।
क॒वि॒श॒स्तो बृ॑ह॒ता भा॒नुनागा॑ ह॒व्या जु॑षस्व मेधिर ॥
তোমার জন্য বিন্দুসমূহ ক্ষরিত হয়; হে অচ্যুত শক্তিমান, হে অগ্নি, মেদ ও ঘৃতের বিন্দু। কবিদের দ্বারা প্রশংসিত, মহা আলোকের সঙ্গে এসেছ; হে জ্ঞানী, হব্য আহুতি ভোগ করো।
3.21.5
ओजि॑ष्ठं ते मध्य॒तो मेद॒ उद्भृ॑तं॒ प्र ते॑ व॒यं द॑दामहे ।
श्चोत॑न्ति ते वसो स्तो॒का अधि॑ त्व॒चि प्रति॒ तान्दे॑व॒शो वि॑हि ॥
তোমার জন্য মধ্য থেকে নেওয়া সবচেয়ে বলবান মেদ ঢেলে দেওয়া হয়েছে; তোমাকে আমরা নিবেদন করি। হে বসু, তোমার বিন্দুসমূহ ত্বকের উপর ক্ষরিত হয়; দেবতা থেকে দেবতার কাছে পৌঁছে তা ভোগ করো।