ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
3.21.1
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञम॒मृते॑षु धेही॒मा ह॒व्या जा॑तवेदो जुषस्व ।
स्तो॒काना॑मग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॒ होतः॒ प्राशा॑न प्रथ॒मो नि॒षद्य॑ ॥
ജാതവേദസായ അഗ്നിയേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ അമരരുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാപിക്കുക; ഈ ഹവിസ്സുകളെ സ്വീകരിക്കുക. ഹോതാവേ, നെയ്ത്തുള്ളികളോടും കൊഴുപ്പോടും കൂടി ഇരുന്ന് ആദ്യം മുന്നോട്ടുവന്ന് ഭക്ഷിക്കുക.
3.21.2
घृ॒तव॑न्तः पावक ते स्तो॒का श्चो॑तन्ति॒ मेद॑सः ।
स्वध॑र्मन्दे॒ववी॑तये॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्य॑म् ॥
പാവകനേ, നെയ്യ് നിറഞ്ഞ നിന്റെ തുള്ളികൾ ഒഴുകുന്നു. സ്വധർമ്മാവേ, ദേവന്മാരുടെ ആഗ്രഹത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും അഭിലഷണീയവുമായ ധനം നൽകുക.
3.21.3
तुभ्यं॑ स्तो॒का घृ॑त॒श्चुतोऽग्ने॒ विप्रा॑य सन्त्य ।
ऋषिः॒ श्रेष्ठः॒ समि॑ध्यसे य॒ज्ञस्य॑ प्रावि॒ता भ॑व ॥
നിനക്കായി നെയ്യ് ഒഴുകുന്ന തുള്ളികളുണ്ട്. അഗ്നിയേ, ദാതാവേ, ജ്ഞാനിയായ പുരോഹിതനായി, ഋഷേ, ശ്രേഷ്ഠനേ, നീ ജ്വലിക്കുന്നു; യജ്ഞത്തിന്റെ രക്ഷകനാകുക.
3.21.4
तुभ्यं॑ श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तो॒कासो॑ अग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॑ ।
क॒वि॒श॒स्तो बृ॑ह॒ता भा॒नुनागा॑ ह॒व्या जु॑षस्व मेधिर ॥
നിനക്കായി തുള്ളികൾ ഒഴുകുന്നു; ഇളകാത്ത ശക്തനായവനേ, അഗ്നിയേ, കൊഴുപ്പിന്റെയും നെയ്യിന്റെയും തുള്ളികൾ. കവികളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, മഹത്തായ പ്രകാശത്തോടെ നീ വന്നിരിക്കുന്നു; ജ്ഞാനിയേ, ഹവിസ്സുകൾ ഭുജിക്കുക.
3.21.5
ओजि॑ष्ठं ते मध्य॒तो मेद॒ उद्भृ॑तं॒ प्र ते॑ व॒यं द॑दामहे ।
श्चोत॑न्ति ते वसो स्तो॒का अधि॑ त्व॒चि प्रति॒ तान्दे॑व॒शो वि॑हि ॥
നിനക്കായി മധ്യത്തിൽ നിന്നെടുത്ത ഏറ്റവും ശക്തമായ കൊഴുപ്പ് ചൊരിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിനക്ക് ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു. വസുവേ, നിന്റെ തുള്ളികൾ ത്വക്കിന്മേൽ ഒഴുകുന്നു; അവയെ ദേവനിൽ നിന്ന് ദേവനിലേക്ക് എത്തിച്ച് ഭുജിക്കുക.