ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।
या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑ ॥
হৃদয় থেকে উচ্চারিত প্রার্থনা, স্তুতিতে গঠিত, ইন্দ্রের দিকে, সেই প্রভুর দিকে পৌঁছায়। হে ইন্দ্র, সভায় সজাগ হয়ে গাওয়া, তোমার জন্য যা জন্মায়, তা জানো।
3.39.2
दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥
স্বর্গেরও আগে জাত সে, সভায় সজাগভাবে গীত, সুন্দর ও উজ্জ্বল বস্ত্র পরিহিতা; সেই এই প্রার্থনা, আমাদের জন্য চিরজাত পিতৃগণের।
3.39.3
य॒मा चि॒दत्र॑ यम॒सूर॑सूत जि॒ह्वाया॒ अग्रं॒ पत॒दा ह्यस्था॑त् ।
वपूं॑षि जा॒ता मि॑थु॒ना स॑चेते तमो॒हना॒ तपु॑षो बु॒ध्न एता॑ ॥
এখানে যমের মাতা যমীকে জন্ম দিলেন; জিহ্বার অগ্রভাগ পড়ল, তা উঠে দাঁড়াল। জাত যুগল রূপ ধারণ করে একত্রে মিলিত হয়; অন্ধকার দূরকারী সেই দু'জন তাপের মূলে পৌঁছায়।
3.39.4
नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः ।
इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान् ॥
মর্ত্যদের মধ্যে এদের কেউ নিন্দিত নয়; আমাদের পিতৃগণ গাভীদের জন্য যোদ্ধা ছিলেন। এদের মধ্যে মহান ও শক্তিমান ইন্দ্র দৃঢ় বংশসমূহ প্রেরণ করেছেন।
3.39.5
सखा॑ ह॒ यत्र॒ सखि॑भि॒र्नव॑ग्वैरभि॒ज्ञ्वा सत्व॑भि॒र्गा अ॑नु॒ग्मन् ।
स॒त्यं तदिन्द्रो॑ द॒शभि॒र्दश॑ग्वैः॒ सूर्यं॑ विवेद॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ॥
বন্ধু ইন্দ্র নয়টি গাভী-সঙ্গীদের সঙ্গে, শক্তিশালী পালের সঙ্গে যেখানে গাভীদের অনুসরণ করলেন; সেখানে সত্য ইন্দ্র দশ গাভীর পালসহ অন্ধকারে ক্ষয়িষ্ণু সূর্যকে খুঁজে পেলেন।
3.39.6
इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान् ॥
ইন্দ্র উষায় সঞ্চিত মধু খুঁজে পেলেন, পায়ের ও খুরের অধিকারী গাভীর নামে; গোপনে রাখা, জলে লুকানো রহস্য। দক্ষিণাবান ইন্দ্র তা তাঁর ডান হাতে ধরে রাখলেন।
3.39.7
ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥
হে সোমপায়ী, সোমে বর্ধিত ইন্দ্র, অন্ধকার থেকে আলো বেছে নাও; জেনে-বুঝে আমরা দুর্দশা ও নিকটের বিপদ থেকে দূরে থাকি; বহুজনের কবির এই স্তোত্রগুলি গ্রহণ কর।
3.39.8
ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥
যজ্ঞের জন্য আলো দ্যুলোক ও পৃথিবীর দিকে উদিত হোক; আমরা মহা পাপ থেকে দূরে থাকি। হে উত্তম রক্ষক বসুগণ, মর্ত্যকে প্রেরণকারীর প্রচুর ধন কুশাসনযুক্ত যজ্ঞের জন্য আনো।
3.39.9
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
কল্যাণের জন্য ধনবান ইন্দ্রকে আহ্বান করি; এই সংগ্রামে, অন্ন-স্পর্ধায় অতি বীর যিনি; যিনি শ্রবণকারী, প্রচণ্ড, রক্ষার জন্য যুদ্ধে আঘাতকারী, শত্রুজয়ী ও ধনের বিজয়ী।