ฤคเวท · สูกตะ 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।
या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑ ॥
ความคิดที่เกิดจากใจ ประดับด้วยการสรรเสริญ พุ่งไปหาพระอินทร์ผู้เป็นเจ้า ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงรู้สิ่งที่ถูกขับร้องอย่างตื่นตัวในที่ประชุม สิ่งที่เกิดขึ้นเพื่อพระองค์
3.39.2
दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥
ผู้ที่เกิดก่อนฟ้าสวรรค์ ถูกขับร้องอย่างตื่นตัวในที่ประชุม สวมอาภรณ์งามและเปล่งประกาย นางผู้นี้คือความคิดของบรรพชน ที่เกิดขึ้นเป็นนิตย์เพื่อพวกเรา
3.39.3
य॒मा चि॒दत्र॑ यम॒सूर॑सूत जि॒ह्वाया॒ अग्रं॒ पत॒दा ह्यस्था॑त् ।
वपूं॑षि जा॒ता मि॑थु॒ना स॑चेते तमो॒हना॒ तपु॑षो बु॒ध्न एता॑ ॥
ที่นี่มารดาของยมได้ให้กำเนิดยมี ปลายลิ้นตกลงแล้วก็ยืนขึ้น ฝาแฝดที่เกิดมาต่างยึดเกาะกันในร่างกาย ทั้งสองผู้ขจัดความมืด ไปถึงรากของความร้อน
3.39.4
नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः ।
इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान् ॥
ในหมู่มนุษย์ไม่มีใครในพวกนี้ถูกติเตียน บรรพบุรุษของเราเป็นนักรบผู้พิทักษ์โคทั้งหลาย ในหมู่พวกเขา พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง ทรงส่งเสริมสายตระกูลที่มั่นคง
3.39.5
सखा॑ ह॒ यत्र॒ सखि॑भि॒र्नव॑ग्वैरभि॒ज्ञ्वा सत्व॑भि॒र्गा अ॑नु॒ग्मन् ।
स॒त्यं तदिन्द्रो॑ द॒शभि॒र्दश॑ग्वैः॒ सूर्यं॑ विवेद॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ॥
เมื่อมิตรแท้คือพระอินทร์ ติดตามฝูงโคพร้อมด้วยเหล่ามิตรเก้าตัวและฝูงวัวที่แข็งแรง ที่นั่น พระอินทร์แท้จริงพร้อมด้วยฝูงสิบ ได้พบดวงอาทิตย์ที่กำลังเหี่ยวเฉาอยู่ในความมืด
3.39.6
इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान् ॥
พระอินทร์ได้พบน้ำผึ้งที่สะสมไว้ในรุ่งอรุณ มีเท้าและกีบ ในนามของโค ความลับที่ซ่อนอยู่ในที่ลับ ถูกเก็บไว้ในน้ำ พระอินทร์ผู้ทรงมอบของขวัญ ทรงถือไว้ในพระหัตถ์ขวา
3.39.7
ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ดื่มโสม ผู้เจริญด้วยโสม ขอทรงเลือกแสงสว่างออกจากความมืด ขอให้พวกเราได้รู้และอยู่ห่างจากความทุกข์และความชั่วร้ายที่อยู่ใกล้มือ ขอทรงรับเพลงสรรเสริญเหล่านี้ จากกวีผู้มีมากมาย
3.39.8
ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥
ขอให้แสงสว่างเกิดขึ้นหลังการบูชายัญ แผ่ไปถึงฟ้าและดิน ขอให้พวกเราอยู่ห่างจากความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่เทพวสุผู้ทรงคุ้มครองที่ดี ขอนำทรัพย์สมบัติอันอุดมของผู้ที่กระตุ้นมนุษย์ มาเพื่อการบูชายัญบนที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์
3.39.9
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
เพื่อความเป็นสิริมงคล ขอให้พวกเราเรียกหาพระอินทร์ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ ผู้กล้าหาญที่สุดในการแข่งขันชิงรางวัลครั้งนี้ ผู้ทรงฟัง ผู้ดุดัน ผู้ทรงปกป้อง ผู้ทำลายในการต่อสู้ ผู้ชนะในการแย่งชิงสมบัติทั้งหลาย