ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।
या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑ ॥
હૃદયમાંથી ઉચ્ચારાતી પ્રાર્થના, સ્તુતિથી ઘડાયેલી, ઇન્દ્ર તરફ, એ સ્વામી તરફ પહોંચે છે. હે ઇન્દ્ર, સભામાં જાગૃતિથી ગવાતી, તારા માટે જન્મતી તે પ્રાર્થના જાણ.
3.39.2
दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥
સ્વર્ગથી પણ પહેલાં જન્મેલી, સભામાં જાગૃતિથી ગવાતી, સુંદર અને ઉજ્જવળ વસ્ત્રો પહેરેલી; એ જ આ આપણા માટે સદા જન્મતી પિતૃઓની પ્રાર્થના છે.
3.39.3
य॒मा चि॒दत्र॑ यम॒सूर॑सूत जि॒ह्वाया॒ अग्रं॒ पत॒दा ह्यस्था॑त् ।
वपूं॑षि जा॒ता मि॑थु॒ना स॑चेते तमो॒हना॒ तपु॑षो बु॒ध्न एता॑ ॥
અહીં યમની માતાએ યમીને જન્મ આપ્યો; જીભનો અગ્રભાગ પડ્યો, તે ઊભો થયો. જન્મેલાં જોડાં રૂપો સાથે એકસાથે રહે છે; અંધકાર દૂર કરનારાં એ બંને તાપના મૂળે પહોંચે છે.
3.39.4
नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः ।
इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान् ॥
મર્ત્યોમાં એમનામાંથી કોઈ નિંદાપાત્ર નથી; આપણા પિતૃઓ ગાયો માટે યોદ્ધા હતા. એમની વચ્ચે મહાન અને બળવાન ઇન્દ્ર દૃઢ વંશોને આગળ મોકલે છે.
3.39.5
सखा॑ ह॒ यत्र॒ सखि॑भि॒र्नव॑ग्वैरभि॒ज्ञ्वा सत्व॑भि॒र्गा अ॑नु॒ग्मन् ।
स॒त्यं तदिन्द्रो॑ द॒शभि॒र्दश॑ग्वैः॒ सूर्यं॑ विवेद॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ॥
મિત્ર ઇન્દ્ર પોતાના નવ ગાય-સાથીઓ સાથે, બળવાન ટોળાં સાથે ગાયોની પાછળ ગયો ત્યાં; ત્યાં સાચા ઇન્દ્રે દસ ગાયના ટોળા સાથે અંધકારમાં ક્ષીણ થતા સૂર્યને શોધી કાઢ્યો.
3.39.6
इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान् ॥
ઇન્દ્રે ઉષામાં સંચિત મધ શોધ્યું, પગવાળી અને ખરીવાળી ગાયના નામે; ગુપ્ત રાખેલું, પાણીમાં છુપાયેલ રહસ્ય. દક્ષિણાવાન ઇન્દ્રે તેને પોતાના જમણા હાથમાં ધારણ કર્યું.
3.39.7
ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥
હે સોમપાન કરનાર, સોમથી વૃદ્ધિ પામનાર ઇન્દ્ર, અંધકારમાંથી પ્રકાશ પસંદ કર; જાણનારા થઈને અમે સંકટ અને નજીકના દોષથી દૂર રહીએ; અનેકોના કવિની આ સ્તુતિઓનો સ્વીકાર કર.
3.39.8
ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥
યજ્ઞ માટે પ્રકાશ દ્યાવાપૃથિવી તરફ ઉદય પામો; અમે મહા પાપથી દૂર રહીએ. હે ઉત્તમ રક્ષક વસુઓ, મર્ત્યને પ્રેરનારનું પુષ્કળ ધન દર્ભાસનવાળા યજ્ઞ માટે લાવો.
3.39.9
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
કલ્યાણ માટે ધનવાન ઇન્દ્રને બોલાવીએ; આ સંગ્રામમાં, અન્ન-સ્પર્ધામાં અતિ વીર એવા તેને; સાંભળનાર, પ્રચંડ, રક્ષણ માટે યુદ્ધોમાં પ્રહાર કરનાર, શત્રુઓને જીતનાર, ધનોના વિજેતાને.