Ṛgveda · Sūkta 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।
या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑ ॥
La plegaria, pronunciada desde el corazón y forjada por la alabanza, llega hacia Indra, el señor. Oh Indra, reconoce aquella que se canta con vigilia en la asamblea, la que nace para ti.
3.39.2
दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥
Ella, nacida incluso antes del cielo, cantada con vigilia en la asamblea, vestida con ropas hermosas y resplandecientes, es esta plegaria ancestral, siempre nacida para nosotros.
3.39.3
य॒मा चि॒दत्र॑ यम॒सूर॑सूत जि॒ह्वाया॒ अग्रं॒ पत॒दा ह्यस्था॑त् ।
वपूं॑षि जा॒ता मि॑थु॒ना स॑चेते तमो॒हना॒ तपु॑षो बु॒ध्न एता॑ ॥
Aquí la madre de Yama dio a luz a Yamī; la punta de la lengua cayó y se levantó. Los gemelos nacidos se unen en sus formas; los dos, disipadores de la oscuridad, llegan a la raíz del calor.
3.39.4
नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः ।
इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान् ॥
Entre los mortales ninguno de ellos es reprochado; nuestros padres fueron guerreros por las vacas. Entre ellos Indra, grande y poderoso, envía linajes firmes.
3.39.5
सखा॑ ह॒ यत्र॒ सखि॑भि॒र्नव॑ग्वैरभि॒ज्ञ्वा सत्व॑भि॒र्गा अ॑नु॒ग्मन् ।
स॒त्यं तदिन्द्रो॑ द॒शभि॒र्दश॑ग्वैः॒ सूर्यं॑ विवेद॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ॥
Donde el amigo Indra siguió a las vacas con sus nueve compañeros vaqueros y fuertes rebaños, allí el verdadero Indra, con un rebaño de diez, halló al sol consumiéndose en la oscuridad.
3.39.6
इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान् ॥
Indra halló la miel acumulada en el alba, con pies y pezuñas, bajo el nombre de la vaca; un secreto oculto, escondido en las aguas. Indra, rico en dones, lo sostuvo en su mano derecha.
3.39.7
ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥
¡Oh bebedor de Soma, oh Indra crecido con Soma, elige la luz de la oscuridad; sabiendo, que estemos lejos de la aflicción y del mal cercano; acepta estos cantos del poeta de muchos.
3.39.8
ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥
Que la luz se alce hacia el cielo y la tierra para el sacrificio; que estemos lejos del gran mal. ¡Oh buenos protectores, Vasus, traed la abundante riqueza del que impulsa al mortal, para el sacrificio sobre el asiento de hierba sagrada!
3.39.9
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Por el bienestar invoquemos al generoso Indra, el más heroico en esta contienda por el premio; el que escucha, el feroz, que golpea en las batallas para proteger, que vence a los obstáculos, el vencedor de las riquezas.