ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।
या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑ ॥
ಹೃದಯದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರನತ್ತ, ಆ ಒಡೆಯನತ್ತ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಡುವ, ನಿನಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವ ಅದನ್ನು ಅರಿ.
3.39.2
दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದಲೂ ಮೊದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದವಳು, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಡುವವಳು, ಚೆಂದದ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವಳು; ಅವಳೇ ನಮಗಾಗಿ ಸದಾ ಹುಟ್ಟುವ ಪಿತೃಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
3.39.3
य॒मा चि॒दत्र॑ यम॒सूर॑सूत जि॒ह्वाया॒ अग्रं॒ पत॒दा ह्यस्था॑त् ।
वपूं॑षि जा॒ता मि॑थु॒ना स॑चेते तमो॒हना॒ तपु॑षो बु॒ध्न एता॑ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಯಮನ ತಾಯಿ ಯಮಿಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ನಾಲಗೆಯ ತುದಿ ಬಿದ್ದಿತು, ಅದು ಎದ್ದು ನಿಂತಿತು. ಹುಟ್ಟಿದ ಜೋಡಿಗಳು ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರುತ್ತವೆ; ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಿಸಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
3.39.4
नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः ।
इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान् ॥
ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಂದಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ವೀರರು. ಇವರ ನಡುವೆ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರ ದೃಢ ವಂಶಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
3.39.5
सखा॑ ह॒ यत्र॒ सखि॑भि॒र्नव॑ग्वैरभि॒ज्ञ्वा सत्व॑भि॒र्गा अ॑नु॒ग्मन् ।
स॒त्यं तदिन्द्रो॑ द॒शभि॒र्दश॑ग्वैः॒ सूर्यं॑ विवेद॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ॥
ಮಿತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಒಂಬತ್ತು ಗೋ-ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಲಿಷ್ಠ ಹಿಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಲ್ಲಿ; ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಇಂದ್ರನು ಹತ್ತು ಗೋ-ಹಿಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
3.39.6
इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान् ॥
ಇಂದ್ರನು ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಜೇನನ್ನು ಕಂಡನು, ಕಾಲುಗಳುಳ್ಳ, ಗೊರಸುಳ್ಳ, ಗೋವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ; ರಹಸ್ಯವಾಗಿಟ್ಟ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ಗುಟ್ಟು. ದಕ್ಷಿಣೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
3.39.7
ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥
ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ಸೋಮದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವವನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊ; ತಿಳಿದವರಾಗಿ ನಾವು ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದ ಕೇಡಿನಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ; ಬಹುಜನರ ಕವಿಯ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
3.39.8
ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥
ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಕು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಉದಯಿಸಲಿ; ಮಹಾ ಪಾಪದಿಂದ ನಾವು ದೂರವಿರಲಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ರಕ್ಷಕರಾದ ವಸುಗಳೇ, ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನ ಅಧಿಕ ಧನವನ್ನು ದರ್ಭಾಸನದ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನಿರಿ.
3.39.9
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಧನವಂತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಅನ್ನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೀರನಾದವನನ್ನು; ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುವವನು, ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಧನಗಳ ವಿಜೇತನು.