ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।
या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑ ॥
இதயத்திலிருந்து உச்சரிக்கப்படும் பிரார்த்தனை, புகழால் வடிவமைக்கப்பட்டு, இந்திரனையும் அந்த தலைவனையும் நோக்கிச் செல்கிறது. ஓ இந்திரா, போட்டியில் விழிப்புடன் பாடப்படும் அது, உனக்காக எழும் அதை அறிந்துகொள்.
3.39.2
दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥
வானத்திலிருந்தும் முன்பே பிறக்கும் அவள், விழிப்புடன் போட்டியில் பாடப்படுபவள், அழகிய உடைகளையும் ஒளிரும் ஆடைகளையும் அணிந்தவள்; அவளே நமக்காக என்றும் பிறக்கும் முன்னோரின் பிரார்த்தனை.
3.39.3
य॒मा चि॒दत्र॑ यम॒सूर॑सूत जि॒ह्वाया॒ अग्रं॒ पत॒दा ह्यस्था॑त् ।
वपूं॑षि जा॒ता मि॑थु॒ना स॑चेते तमो॒हना॒ तपु॑षो बु॒ध्न एता॑ ॥
இங்கே யமியின் தாய் யமியைப் பெற்றாள்; நாவின் நுனி விழுந்தது, அது எழுந்து நின்றது. பிறந்த இரட்டைகள் வடிவங்களில் ஒன்றாகச் சேர்கின்றன; இருளை நீக்கும் அவ்விருவரும் வெப்பத்தின் அடியை அடைகின்றனர்.
3.39.4
नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः ।
इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान् ॥
மனிதர்களிடையே இவர்களில் யாரும் நிந்திக்கப்படுவதில்லை; நம் முன்னோர்கள் பசுக்களுக்காகப் போரிட்டவர்கள். இவர்களிடையே மகத்தானவனும் வலியவனுமான இந்திரன் உறுதியான குலங்களை முன்னெடுத்தான்.
3.39.5
सखा॑ ह॒ यत्र॒ सखि॑भि॒र्नव॑ग्वैरभि॒ज्ञ्वा सत्व॑भि॒र्गा अ॑नु॒ग्मन् ।
स॒त्यं तदिन्द्रो॑ द॒शभि॒र्दश॑ग्वैः॒ सूर्यं॑ विवेद॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ॥
நண்பன் இந்திரன் தன் ஒன்பது பசு-துணைவர்களுடன், வலிய மந்தைகளுடன் பசுக்களைத் தொடர்ந்த இடத்தில்; அங்கே உண்மையான இந்திரன் பத்து பசு-மந்தையுடன் இருளில் அழிந்துகொண்டிருந்த சூரியனைக் கண்டடைந்தான்.
3.39.6
इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान् ॥
இந்திரன் உஷஸில் சேகரிக்கப்பட்ட தேனைக் கண்டான், பாதங்களுடையதும் குளம்புகளுடையதும், பசுவின் பெயரில்; மறைவாக வைக்கப்பட்ட, நீரில் மறைந்த இரகசியம். தட்சிணை நிறைந்த இந்திரன் அதை தன் வலது கையில் பற்றிக்கொண்டான்.
3.39.7
ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥
சோமம் அருந்துபவனே, சோமத்தால் வளர்பவனே, இந்திரனே, இருளிலிருந்து ஒளியைத் தேர்ந்தெடு; அறிந்தவர்களாய் நாங்கள் துன்பத்தினின்றும் அருகிலுள்ள தீங்கினின்றும் விலகி இருப்போமாக; பலரின் கவிஞனாகிய இந்த பாடல்களை ஏற்றுக்கொள்.
3.39.8
ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥
யாகத்திற்காக ஒளி வானையும் பூமியையும் நோக்கி எழட்டும்; பெரிய தீங்கிலிருந்து நாங்கள் விலகியிருப்போமாக. நல்ல காவலர்களான வசுக்களே, மனிதனை இயக்குபவனின் மிகுதியைத் தர்ப்பை இருக்கைக்காக கொண்டு வாருங்கள்.
3.39.9
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
நலத்திற்காக செல்வமுடைய இந்திரனை அழைப்போமாக, இந்தப் போரில், உணவுப் போட்டியில் மிகவும் வீரனாகிய அவனை; கேட்பவனும், உக்கிரமானவனும், காப்பதற்காகப் போர்களில் அடிப்பவனும், தடைகளை அழிப்பவனும், செல்வங்களின் வெற்றியாளனுமாகிய அவனை.