梨俱吠陀 · 赞歌 3.39

3.39.1

इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।
या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑ ॥

从心中吐出、由赞颂铸成的祷词，直达因陀罗，那位主宰。啊因陀罗，请知晓那在集会中警醒吟唱、为你而生的祷词。

दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥

她生于天空之前，在集会中警醒吟唱，身披美丽闪亮的衣裳，她便是这祖先的祷词，为我们永远生起。

य॒मा चि॒दत्र॑ यम॒सूर॑सूत जि॒ह्वाया॒ अग्रं॒ पत॒दा ह्यस्था॑त् ।
वपूं॑षि जा॒ता मि॑थु॒ना स॑चेते तमो॒हना॒ तपु॑षो बु॒ध्न एता॑ ॥

此处阎摩之母生下了阎密；舌尖落下，它便竖立起来。出生的孪生者以形体相依相聚；这两位驱散黑暗者，抵达热力的根基。

नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः ।
इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान् ॥

在凡人之中，这些人无一受责；我们的祖先是为牛群而战的勇士。在他们之中，伟大而强健的因陀罗使坚固的族系兴旺。

सखा॑ ह॒ यत्र॒ सखि॑भि॒र्नव॑ग्वैरभि॒ज्ञ्वा सत्व॑भि॒र्गा अ॑नु॒ग्मन् ।
स॒त्यं तदिन्द्रो॑ द॒शभि॒र्दश॑ग्वैः॒ सूर्यं॑ विवेद॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ॥

朋友因陀罗与九位牧牛伴侣及强健的牛群追随牛群之处，那里真正的因陀罗以十头牛群寻得在黑暗中衰落的太阳。

इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान् ॥

因陀罗寻得在黎明中积聚的蜜，以牛的名义，有足有蹄；秘密地藏起，隐于水中。富于布施的因陀罗以右手握住了它。

ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥

饮苏摩者啊，因苏摩而增长的因陀罗啊，请从黑暗中选择光明；愿我们明知而远离苦难与近旁的恶；请接受这位众人之诗人的颂歌。

ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥

愿光明为祭祀而升向天地；愿我们远离大恶。善护者诸婆薮啊，请为铺设吉祥草座的祭祀带来那推动凡人者的丰厚财富。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

为了福祉，让我们呼唤那富有的因陀罗，他在这场争夺奖赏的竞争中最为英勇；他是倾听者、猛烈者，在战斗中为守护而击打，克服障碍，是财富的胜利者。