ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।
या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑ ॥
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്ന പ്രാർത്ഥന, സ്തുതിയാൽ രൂപംകൊണ്ടത്, ഇന്ദ്രനിലേക്കും ആ നാഥനിലേക്കും എത്തുന്നു. ഓ ഇന്ദ്രാ, സദസ്സിൽ ജാഗ്രതയോടെ പാടപ്പെടുന്നത്, നിനക്കായി ഉണരുന്നത് അറിയുക.
3.39.2
दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിനു മുമ്പേ ജനിച്ചവൾ, സദസ്സിൽ ജാഗ്രതയോടെ പാടപ്പെടുന്നവൾ, നല്ല വസ്ത്രവും തിളങ്ങുന്ന അണിയും ധരിച്ചവൾ; അവൾ തന്നെയാണ് നമുക്കായി എന്നും ജനിക്കുന്ന പിതൃക്കളുടെ പ്രാർത്ഥന.
3.39.3
य॒मा चि॒दत्र॑ यम॒सूर॑सूत जि॒ह्वाया॒ अग्रं॒ पत॒दा ह्यस्था॑त् ।
वपूं॑षि जा॒ता मि॑थु॒ना स॑चेते तमो॒हना॒ तपु॑षो बु॒ध्न एता॑ ॥
ഇവിടെ യമന്റെ അമ്മ യമിയെ പ്രസവിച്ചു; നാവിന്റെ അഗ്രം വീണു, അത് ഉയർന്നുനിന്നു. ജനിച്ച ഇരട്ടകൾ രൂപങ്ങളോടെ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു; ഇരുട്ടകറ്റുന്ന അവർ ചൂടിന്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തുന്നു.
3.39.4
नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः ।
इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान् ॥
മർത്യരിൽ ഇവരിലാരും നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നില്ല; നമ്മുടെ പിതൃക്കൾ പശുക്കൾക്കായി പൊരുതിയ യോദ്ധാക്കളാണ്. ഇവർക്കിടയിൽ മഹാനും ശക്തനുമായ ഇന്ദ്രൻ ഉറച്ച വംശങ്ങളെ മുന്നോട്ടയച്ചു.
3.39.5
सखा॑ ह॒ यत्र॒ सखि॑भि॒र्नव॑ग्वैरभि॒ज्ञ्वा सत्व॑भि॒र्गा अ॑नु॒ग्मन् ।
स॒त्यं तदिन्द्रो॑ द॒शभि॒र्दश॑ग्वैः॒ सूर्यं॑ विवेद॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ॥
സുഹൃത്തായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ഒമ്പത് പശു-സഖാക്കളോടും ശക്തമായ കൂട്ടങ്ങളോടും കൂടി പശുക്കളെ പിന്തുടർന്ന സ്ഥലത്ത്; അവിടെ യഥാർത്ഥ ഇന്ദ്രൻ പത്ത് പശുക്കളുടെ കൂട്ടത്തോടെ ഇരുട്ടിൽ ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സൂര്യനെ കണ്ടെത്തി.
3.39.6
इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान् ॥
ഇന്ദ്രൻ ഉഷസിൽ ശേഖരിച്ച തേൻ കണ്ടെത്തി; കാലുകളും കുളമ്പുകളുമുള്ള പശുവിന്റെ പേരിൽ; രഹസ്യമായി വെച്ചത്, വെള്ളത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യം. ദക്ഷിണകളാൽ സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രൻ അത് തന്റെ വലംകൈയിൽ പിടിച്ചു.
3.39.7
ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥
സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനേ, സോമത്താൽ വളരുന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഇരുട്ടിൽനിന്ന് വെളിച്ചം തിരഞ്ഞെടുക്കേണമേ; അറിയുന്നവരായി ഞങ്ങൾ ദുരിതത്തിൽനിന്നും സമീപത്തെ തിന്മയിൽനിന്നും അകന്നിരിക്കട്ടെ; അനേകരുടെ കവിയായ ഈ സ്തുതികളെ സ്വീകരിക്കേണമേ.
3.39.8
ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥
യജ്ഞത്തിനായി വെളിച്ചം ദ്യാവാപൃഥിവിയിലേക്ക് ഉദിക്കട്ടെ; മഹാദുരിതത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ അകന്നിരിക്കട്ടെ. നല്ല രക്ഷകരായ വസുക്കളേ, മർത്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവന്റെ വലിയ സമ്പത്ത് ദർഭാസനമുള്ള യജ്ഞത്തിനായി കൊണ്ടുവരേണമേ.
3.39.9
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ക്ഷേമത്തിനായി സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം; ഈ പോരാട്ടത്തിൽ, അന്നസ്പർധയിൽ ഏറ്റവും വീരനായവനെ; കേൾക്കുന്നവനും ഉഗ്രനും, രക്ഷയ്ക്കായി യുദ്ധങ്ങളിൽ അടിക്കുന്നവനും, തടസ്സങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനും, സമ്പത്തുകളുടെ വിജയിയുമായവനെ.