ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।
या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑ ॥
హృదయం నుండి పలికిన ప్రార్థన, స్తుతితో రూపొందినది, ఇంద్రుని వైపు, ఆ ప్రభువు వైపు చేరుతుంది. ఓ ఇంద్రా, సభలో జాగరూకంగా పాడబడేది, నీ కోసం పుట్టేది ఆ ప్రార్థనను తెలుసుకో.
3.39.2
दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥
ఆకాశం కంటే ముందే పుట్టే ఆమె, సభలో జాగరూకంగా పాడబడేది, మంచి వస్త్రాలు ప్రకాశించే అలంకారాలు ధరించినది, ఆమే మనకోసం ఎల్లప్పుడూ పుట్టే పితృల ప్రార్థన.
3.39.3
य॒मा चि॒दत्र॑ यम॒सूर॑सूत जि॒ह्वाया॒ अग्रं॒ पत॒दा ह्यस्था॑त् ।
वपूं॑षि जा॒ता मि॑थु॒ना स॑चेते तमो॒हना॒ तपु॑षो बु॒ध्न एता॑ ॥
ఇక్కడ యముని తల్లి యమిని కన్నది; నాలుక అగ్రభాగం పడింది, అది లేచి నిలిచింది. పుట్టిన జంటలు రూపాలతో కలసి ఉంటాయి, చీకటిని తొలగించే ఆ ఇద్దరు వేడి మూలానికి చేరుకుంటారు.
3.39.4
नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः ।
इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान् ॥
మర్త్యుల మధ్య వీరిలో ఎవరూ నిందించబడరు; మన పితరులు ఆవుల కోసం యుద్ధం చేసిన యోధులు. వీరి మధ్య మహనీయుడు, బలవంతుడైన ఇంద్రుడు దృఢమైన వంశాలను ముందుకు పంపాడు.
3.39.5
सखा॑ ह॒ यत्र॒ सखि॑भि॒र्नव॑ग्वैरभि॒ज्ञ्वा सत्व॑भि॒र्गा अ॑नु॒ग्मन् ।
स॒त्यं तदिन्द्रो॑ द॒शभि॒र्दश॑ग्वैः॒ सूर्यं॑ विवेद॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ॥
మిత్రుడైన ఇంద్రుడు తన తొమ్మిది ఆవుల సహచరులతో, బలమైన మందలతో ఆవులను అనుసరించిన చోట; అక్కడ నిజమైన ఇంద్రుడు పది ఆవుల మందతో చీకటిలో క్షీణిస్తున్న సూర్యుడిని కనుగొన్నాడు.
3.39.6
इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान् ॥
ఇంద్రుడు ఉషస్సులో దాచిన మధువును కనుగొన్నాడు, కాళ్లు గల, గిట్టలు గల, ఆవు పేరుతో; రహస్యంగా ఉంచబడిన, నీళ్లలో దాగిన రహస్యం. దక్షిణలతో సమృద్ధుడైన ఇంద్రుడు దాన్ని తన కుడి చేతిలో పట్టుకున్నాడు.
3.39.7
ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥
సోమాన్ని తాగేవాడా, సోమంతో వృద్ధిచెందేవాడా, ఇంద్రా, చీకటి నుండి వెలుగును ఎన్నుకో; తెలిసినవారమై మేము ఆపదను, సమీప దోషాన్ని దూరంగా ఉందుము; అనేకుల కవి యొక్క ఈ స్తోత్రాలను స్వీకరించు.
3.39.8
ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥
యజ్ఞం కోసం వెలుగు ద్యావాపృథివులవైపు ఉదయించుగాక; మహా దోషం నుండి మేము దూరంగా ఉందుము. ఉత్తమ రక్షకులైన వసువులారా, మర్త్యుని ప్రేరేపించువాని అధిక ధనాన్ని దర్భాసనంతో కూడిన యజ్ఞానికి తీసుకురండి.
3.39.9
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
క్షేమం కోసం ధనవంతుడైన ఇంద్రుని పిలుద్దాం; ఈ యుద్ధంలో, అన్నపు పోటీలో అత్యంత వీరుడైనవాడిని; వినేవాడు, ఉగ్రుడు, రక్షణ కోసం యుద్ధాలలో కొట్టేవాడు, శత్రువులను జయించేవాడు, ధనాల విజేత అయినవాడిని.