رگ وید · سوکت 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।
या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑ ॥
دل سے ادا ہونے والی دعا، حمد سے ڈھلی ہوئی، اندر کی طرف، اس آقا کی طرف پہنچتی ہے۔ اے اندر، جو مجلس میں بیدار ہو کر گائی جاتی ہے، اسے جان جو تیرے لیے جنم لیتی ہے۔
3.39.2
दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥
آسمان سے بھی پہلے جنم لینے والی، مجلس میں بیدار ہو کر گائی جانے والی، خوبصورت اور چمکدار لباس پہنے ہوئے؛ وہی یہ ہمارے لیے ہمیشہ جنم لینے والی آبائی دعا ہے۔
3.39.3
य॒मा चि॒दत्र॑ यम॒सूर॑सूत जि॒ह्वाया॒ अग्रं॒ पत॒दा ह्यस्था॑त् ।
वपूं॑षि जा॒ता मि॑थु॒ना स॑चेते तमो॒हना॒ तपु॑षो बु॒ध्न एता॑ ॥
یہاں یم کی ماں نے یمی کو جنم دیا؛ زبان کا سرا گرا، وہ اٹھ کھڑا ہوا۔ جنم لینے والے جوڑے صورتوں کے ساتھ ایک ساتھ رہتے ہیں؛ اندھیرا دور کرنے والے یہ دونوں حرارت کی جڑ تک پہنچتے ہیں۔
3.39.4
नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः ।
इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान् ॥
فانیوں میں ان میں سے کوئی ملامت زدہ نہیں؛ ہمارے آبا گایوں کے لیے لڑنے والے جنگجو تھے۔ ان کے درمیان عظیم اور طاقتور اندر مضبوط نسلوں کو آگے بھیجتا ہے۔
3.39.5
सखा॑ ह॒ यत्र॒ सखि॑भि॒र्नव॑ग्वैरभि॒ज्ञ्वा सत्व॑भि॒र्गा अ॑नु॒ग्मन् ।
स॒त्यं तदिन्द्रो॑ द॒शभि॒र्दश॑ग्वैः॒ सूर्यं॑ विवेद॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ॥
دوست اندر جہاں اپنے نو گائے کے ساتھیوں اور طاقتور ریوڑوں کے ساتھ گایوں کے پیچھے گیا؛ وہاں سچے اندر نے دس گایوں کے ریوڑ کے ساتھ اندھیرے میں گھلتے ہوئے سورج کو پا لیا۔
3.39.6
इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान् ॥
اندر نے اوشا میں جمع کیا ہوا شہد پایا، پاؤں اور کھروں والی گائے کے نام پر؛ چھپا کر رکھا گیا، پانی میں پوشیدہ راز۔ دکشنا والے اندر نے اسے اپنے دائیں ہاتھ میں تھام لیا۔
3.39.7
ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥
اے سوم پینے والے، سوم سے بڑھنے والے اِندر، اندھیرے میں سے روشنی کا انتخاب کر؛ جاننے والے ہو کر ہم مصیبت اور قریب کی برائی سے دور رہیں؛ بہتوں کے شاعر کے ان نغموں کو قبول فرما۔
3.39.8
ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥
قربانی کے لیے روشنی آسمان و زمین کی طرف طلوع ہو؛ ہم بڑے گناہ سے دور رہیں۔ اے اچھے محافظ وسو، انسان کو تحریک دینے والے کا بہت سا دھن کُش کے آسن والی قربانی کے لیے لاؤ۔
3.39.9
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
بھلائی کے لیے دولت مند اِندر کو پکاریں، اس معرکے میں جو غلّہ کی مسابقت میں نہایت بہادر ہے؛ جو سننے والا، جلالی، حفاظت کے لیے جنگوں میں ضرب لگانے والا، رکاوٹوں کو مارنے والا اور دھنوں کا فاتح ہے۔