ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।
या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑ ॥
ਦਿਲ ਤੋਂ ਉਚਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਘੜੀ ਹੋਈ, ਇੰਦਰ ਵੱਲ, ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਨਾਲ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਨਮਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ।
3.39.2
दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥
ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮੀ ਹੋਈ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਨਾਲ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ, ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਚਮਕਦੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ; ਉਹੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਜਨਮਣ ਵਾਲੀ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ।
3.39.3
य॒मा चि॒दत्र॑ यम॒सूर॑सूत जि॒ह्वाया॒ अग्रं॒ पत॒दा ह्यस्था॑त् ।
वपूं॑षि जा॒ता मि॑थु॒ना स॑चेते तमो॒हना॒ तपु॑षो बु॒ध्न एता॑ ॥
ਇੱਥੇ ਯਮ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਯਮੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਜੀਭ ਦਾ ਸਿਰਾ ਡਿੱਗਿਆ, ਉਹ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ। ਜਨਮੇ ਜੋੜੇ ਰੂਪਾਂ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਤਪਸ਼ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
3.39.4
नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः ।
इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान् ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ; ਸਾਡੇ ਪਿਤਰ ਗਾਂਵਾਂ ਲਈ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਹਾਨ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਦ੍ਰਿੜ ਵੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
3.39.5
सखा॑ ह॒ यत्र॒ सखि॑भि॒र्नव॑ग्वैरभि॒ज्ञ्वा सत्व॑भि॒र्गा अ॑नु॒ग्मन् ।
स॒त्यं तदिन्द्रो॑ द॒शभि॒र्दश॑ग्वैः॒ सूर्यं॑ विवेद॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ॥
ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਨੌਂ ਗਾਂ-ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਬਲਵਾਨ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ; ਉੱਥੇ ਸੱਚਾ ਇੰਦਰ ਦਸ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੀਣ ਹੁੰਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।
3.39.6
इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान् ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਚਿਤ ਸ਼ਹਿਦ ਲੱਭਿਆ, ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਖੁਰਾਂ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ; ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਛੁਪਿਆ ਰਾਜ਼। ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਥਾਮ ਲਿਆ।
3.39.7
ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥
ਹੇ ਸੋਮਪਾਨੀ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਨਣ ਚੁਣ; ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਬਿਪਤਾ ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੀਏ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਕਵੀ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ।
3.39.8
ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥
ਯੱਗ ਲਈ ਚਾਨਣ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹੇ; ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੀਏ। ਹੇ ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕ ਵਸੂਓ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਧਨ ਦਰਭਾਸਨ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਲਈ ਲਿਆਓ।
3.39.9
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ਭਲਾਈ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦੀਏ; ਇਸ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਅੰਨ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ; ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਚੰਡ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਵਿਜੇਤਾ ਨੂੰ।