リグ・ヴェーダ · スークタ 3.39

3.39.1

इन्द्रं॑ म॒तिर्हृ॒द आ व॒च्यमा॒नाच्छा॒ पतिं॒ स्तोम॑तष्टा जिगाति ।
या जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॒नेन्द्र॒ यत्ते॒ जाय॑ते वि॒द्धि तस्य॑ ॥

心から発せられ、賛歌によって形づくられた祈りは、主なるインドラへと届く。おおインドラよ、集会で目覚めて歌われ、あなたのために生まれるそれを知りたまえ。

दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥

天より前に生まれ、集会で目覚めて歌われ、美しく輝く衣をまとう彼女こそ、われらのために常に生まれる祖霊の祈りである。

य॒मा चि॒दत्र॑ यम॒सूर॑सूत जि॒ह्वाया॒ अग्रं॒ पत॒दा ह्यस्था॑त् ।
वपूं॑षि जा॒ता मि॑थु॒ना स॑चेते तमो॒हना॒ तपु॑षो बु॒ध्न एता॑ ॥

ここでヤマの母はヤミーを産んだ。舌の先が落ち、それが立ち上がった。生まれた双子は姿を伴って寄り添い、闇を払う二者は熱の根底に至る。

नकि॑रेषां निन्दि॒ता मर्त्ये॑षु॒ ये अ॒स्माकं॑ पि॒तरो॒ गोषु॑ यो॒धाः ।
इन्द्र॑ एषां दृंहि॒ता माहि॑नावा॒नुद्गो॒त्राणि॑ ससृजे दं॒सना॑वान् ॥

死すべき者たちの中で、彼らの誰も非難されることはない。我らの祖先は牛のために戦った戦士であった。その中で偉大で力強いインドラは、堅固な氏族を送り出す。

सखा॑ ह॒ यत्र॒ सखि॑भि॒र्नव॑ग्वैरभि॒ज्ञ्वा सत्व॑भि॒र्गा अ॑नु॒ग्मन् ।
स॒त्यं तदिन्द्रो॑ द॒शभि॒र्दश॑ग्वैः॒ सूर्यं॑ विवेद॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ॥

友インドラが九頭の牛の仲間と力強い群れを伴って牛を追った場所、そこで真のインドラは十頭の群れを率いて、闇の中に衰えゆく太陽を見出した。

इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान् ॥

インドラは暁に蓄えられた蜜を見出した。足と蹄を持つ牛の名において、密かに置かれ、水中に隠された秘密を。贈り物に富むインドラは、それを右手に握った。

ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥

ソーマを飲む者よ、ソーマによって育つインドラよ、闇から光を選び取れ。われらは知りつつ苦難と身近な災いから遠ざかりますように。多くの者の詩人のこの讃歌をお受け入れください。

ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥

供犠のために光が天と地へ昇りますように。われらは大いなる悪から遠ざかりますように。善き守護者ヴァス神群よ、吉祥草の座の供犠のために、死すべき者を動かす者の豊かな富をもたらせ。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

幸福のために、豊かなインドラを呼ぼう。この糧の競い合いにおいて最も勇敢な神を。聞き届け、猛々しく、守護のために戦いで打ち、障害を克服し、富の勝者である神を。