ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥
মরুৎদের সঙ্গে থাকা হে ইন্দ্র, বৃষভ, যুদ্ধের জন্য যথাবিধি সোম পান করো, আনন্দের জন্য। তোমার উদরে মধুর তরঙ্গ পূর্ণ করো; অভিষূত সোমের উপরে তুমিই রাজা।
3.47.2
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥
মরুৎদের সঙ্গে একমত হয়ে, হে ইন্দ্র, সৈন্যদলসহ সোম পান করো; হে বীর, বৃত্রহন্তা, জেনে। শত্রুদের হত্যা করো, বিরোধী আক্রমণকারীদের তাড়িয়ে দাও; তখন আমাদের জন্য চারদিকে অভয় সৃষ্টি করো।
3.47.3
उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥
এবং ঋতুর যথাসময়ে, হে ঋতুপতি ইন্দ্র, দেবতা ও সখাদের সঙ্গে আমাদের অভিষুত সোম রক্ষা করে পান করো। যে মরুৎদের তুমি সখা হিসেবে এনেছিলে, যারা তোমার পিছনে গিয়ে বৃত্রকে বধ করেছিল, তারা তোমার জন্য বল স্থাপন করেছিল।
3.47.4
ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥
অহির সঙ্গে যুদ্ধে যারা তোমাকে বর্ধিত করেছিল, হে মঘবন; শম্বরের যুদ্ধে, হে হরিবন; গরু অনুসন্ধানে যারা তোমাকে উন্নীত করেছিল; এখন যে অনুপ্রাণিত কবিরা তোমাকে আনন্দিত করে — ইন্দ্র, সেই সোম পান করো, বাহিনীসহ, মরুৎদের সঙ্গে।
3.47.5
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
মরুৎদের সঙ্গে থাকা, বৃষভ, বর্ধিত, অজেয়, দিব্য শাসক ইন্দ্রকে — সকলের বিজয়ী — রক্ষার জন্য, নতুন স্তবের জন্য এখানে সেই বলবানকে, শক্তি দানকারীকে আমরা আহ্বান করি।