ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਮ ਪੀ, ਆਨੰਦ ਲਈ। ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਲਹਿਰ ਭਰ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।
3.47.2
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕਮਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਸੋਮ ਪੀ; ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟ, ਵਿਰੋਧੀ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ; ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਰ ਪਾਸੇ ਨਿਰਭੈਤਾ ਬਣਾ।
3.47.3
उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥
ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਹੇ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਸਾਡੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਪੀ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾਇਆ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਲ ਧਾਰਿਆ।
3.47.4
ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥
ਅਹਿ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਹੇ ਮਘਵਨ; ਸ਼ੰਬਰ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਹਰਿਵਨ; ਗਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ; ਹੁਣ ਜੋ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਇੰਦਰ, ਉਹ ਸੋਮ ਪੀ, ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ।
3.47.5
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਜਿੱਤ, ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਾਸਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ — ਸਭ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ — ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਨਵੀਂ ਉਸਤਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ।