梨俱吠陀 · 赞歌 3.47

3.47.1

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥

与摩如特们同在的因陀罗，公牛啊，为了战斗、为了欢愉，依序饮用苏摩吧。把蜜的波涛注入你的腹中；你是压榨之物之上的王。

स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥

与摩如特们齐心，因陀罗啊，同你的军队一起饮苏摩吧，英雄，杀除弗栗多者，心中明了。击倒敌人，驱逐敌对的进攻者；然后让我们四面都无所畏惧。

उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥

在恰当的季节，季节之主因陀罗啊，与诸神和伴侣一同守护并饮用我们压榨的苏摩吧。你带来作为同伴的摩如特们，跟随你并杀死了弗栗多，为你安置了力量。

ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥

在与阿希的战斗中增强了你的人，慷慨者啊；在与商巴罗的战斗中，赤褐色的啊；在寻找牛群时使你崇高的人；如今使你欢喜的受启示的诗人们——因陀罗啊，与军队、与摩如特们一同饮用苏摩吧。

म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥

与摩如特们同在，公牛般壮大、不可征服的天界统治者因陀罗——众人的胜利者——为了保护，为了新颂歌，让我们在此呼唤那位强大、赐予力量者。