Ṛgveda · Sūkta 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥
Mit den Maruts, o Indra, Stier, trink den Soma in gebührender Ordnung zum Kampf, zur Berauschung. Gieße die Woge des Honigs in deinen Bauch; du bist König über den ausgepressten Gaben.
3.47.2
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥
Einmütig mit den Maruts, o Indra, trink den Soma mit deinem Gefolge, o Held, Vṛtra-Töter, wissend. Schlag die Feinde nieder, treibe die feindlichen Angreifer fort; dann schaff uns Furchtlosigkeit ringsum.
3.47.3
उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥
Und zu den rechten Zeiten, Herr der Jahreszeiten, Indra, mit den Göttern und Gefährten, schütze und trink unseren ausgepressten Soma. Die Maruts, die du als Verbündete herbeibrachtest, die dir folgten und Vṛtra erschlugen, legten Kraft für dich bereit.
3.47.4
ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥
Die dich in der Schlacht gegen Ahi stärkten, o Gütiger; in der Schlacht gegen Śambara, o Falbe; die dich bei der Suche nach den Kühen erhöhten; nun die begeisterten Dichter, die dich erfreuen — trink den Soma, o Indra, mit dem Gefolge, mit den Maruts.
3.47.5
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
Mit den Maruts, den Stier, der erstarkte, den Unbesiegten, den himmlischen Herrscher Indra — den Sieger über alle — zum Schutz, zum neuen Lied, lasst uns hier diesen Mächtigen anrufen, den Geber der Kraft.