ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನೇ, ವೃಷಭನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಕುಡಿ; ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ. ಜೇನಿನ ಅಲೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬು; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳಿಗೆ ಮೇಲೆ ನೀನೇ ರಾಜ.
3.47.2
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮತದಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ವೀರನೇ, ವೃತ್ರಹನೇ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಎದುರಾಳಿ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಓಡಿಸು; ನಂತರ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಭಯವನ್ನು ಮಾಡು.
3.47.3
उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥
ಋತುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಋತುಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಕುಡಿ. ನೀನು ಮಿತ್ರರಾಗಿ ತಂದ ಮರುತ್ತುಗಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವರು, ನಿನಗೆ ಬಲವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.
3.47.4
ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥
ಅಹಿಯೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರು, ಓ ಮಘವನ್; ಶಂಬರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಓ ಹರಿವನ್; ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತಗೊಳಿಸಿದವರು; ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು — ಅವರ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರನೇ ಕುಡಿ, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ.
3.47.5
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೃಷಭನು, ಬೆಳೆದವನು, ಅಜೇಯನು, ದಿವ್ಯ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು — ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೆದ್ದವನನ್ನು — ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಆ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು, ಬಲ ನೀಡುವವನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ.