Ṛgveda · Sūkta 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥
Avec les Marut, ô Indra, taureau, bois le soma selon l'ordre voulu pour le combat, pour l'exaltation. Verse la vague de miel dans ton ventre ; tu es roi au-dessus des libations pressées.
3.47.2
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥
En accord avec les Marut, ô Indra, bois le soma avec ta troupe, ô héros, tueur de Vṛtra, en pleine connaissance. Abats les ennemis, chasse les assaillants hostiles ; puis fais pour nous l'absence de crainte de tous côtés.
3.47.3
उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥
Et aux saisons propices, maître des saisons, Indra, avec les dieux et les compagnons, protège et bois notre soma pressé. Les Marut que tu as amenés comme alliés, qui t'ont suivi et ont tué Vṛtra, t'ont donné la force.
3.47.4
ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥
Ceux qui t'ont fortifié dans le combat contre Ahi, ô généreux ; dans le combat contre Śambara, ô fauve ; ceux qui, dans la quête des vaches, t'ont exalté ; maintenant les poètes inspirés qui te réjouissent — bois le soma, ô Indra, avec la troupe, avec les Marut.
3.47.5
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
Avec les Marut, le taureau qui s'est fortifié, invaincu, Indra, souverain céleste — vainqueur de tous — pour la protection, pour l'hymne nouveau, ici invoquons ce puissant, donneur de force.