ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥
മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രാ, വൃഷഭാ, യുദ്ധത്തിനായി ക്രമപ്രകാരം സോമം കുടിക്കൂ; ആനന്ദത്തിനായി. തേനിന്റെ തിരമാല നിന്റെ വയറ്റിൽ നിറയ്ക്കൂ; പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾക്കു മീതെ നീയാണ് രാജാവ്.
3.47.2
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥
മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഒത്തുചേർന്ന്, ഇന്ദ്രാ, സൈന്യത്തോടൊപ്പം സോമം കുടിക്കൂ; വീരാ, വൃത്രഹന്താവേ, അറിഞ്ഞവനായി. ശത്രുക്കളെ വധിക്കൂ, എതിരാളികളായ ആക്രമികളെ ഓടിക്കൂ; പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും അഭയം നൽകൂ.
3.47.3
उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥
ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച്, ഋതുക്കളുടെ നാഥനായ ഇന്ദ്രാ, ദേവന്മാരോടും സഖാക്കളോടുമൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ പിഴിഞ്ഞ സോമം കാത്തു കുടിക്കൂ. നീ സഖാക്കളായി കൊണ്ടുവന്ന മരുത്തുകൾ, നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് വൃത്രനെ വധിച്ചവർ, നിനക്കായി ബലം വെച്ചു.
3.47.4
ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥
അഹിയെ വധിച്ച യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ വളർത്തിയവർ, ഓ മഘവൻ; ശംബരനോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ, ഓ ഹരിവൻ; പശുക്കളെ തേടുന്നതിൽ നിന്നെ ഉയർത്തിയവർ; ഇപ്പോൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന പ്രചോദിത കവികൾ — അവരുടെ സോമം ഇന്ദ്രാ കുടിക്കൂ, സൈന്യത്തോടും മരുത്തുകളോടുമൊപ്പം.
3.47.5
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള, വൃഷഭനായ, വളർന്ന, അജയ്യനായ, ദിവ്യനായ ഭരണാധികാരിയായ ഇന്ദ്രനെ — എല്ലാറ്റിനെയും ജയിക്കുന്നവനെ — സംരക്ഷണത്തിനായി, പുതിയ സ്തുതിക്കായി ഇവിടെ ആ ശക്തനെ, ബലം നൽകുന്നവനെ വിളിക്കാം.