ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥
మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రా, వృషభమా, యుద్ధం కోసం క్రమబద్ధంగా సోమాన్ని త్రాగు; ఆనందం కోసం. తేనె తరంగాన్ని నీ ఉదరంలో నింపు; నీవే పిండిన సోమాలకు పైన రాజువు.
3.47.2
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥
మరుత్తులతో ఏకమనస్కుడవై, ఇంద్రా, సైన్యంతో కూడి సోమాన్ని త్రాగు; వీరా, వృత్రుని సంహరించువాడా, తెలిసినవాడవై. శత్రువులను సంహరించు, ఎదురుదాడి చేసేవారిని తరిమివేయి; అప్పుడు మాకు అన్నివైపులా అభయాన్ని కలిగించు.
3.47.3
उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥
ఋతువులకు తగినట్లు, ఋతువుల అధిపతివైన ఇంద్రా, దేవతలతో, మిత్రులతో కలిసి, మా పిండిన సోమాన్ని కాపాడి త్రాగు. నీవు మిత్రులుగా తీసుకువచ్చిన మరుత్తులు, నీ వెంట వృత్రుని సంహరించినవారు, నీకు బలాన్ని ఉంచారు.
3.47.4
ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥
అహిని ఎదిరించిన యుద్ధంలో నిన్ను బలపరచినవారు, ఓ మఘవా; శంబరునితో యుద్ధంలో, ఓ హరివా; ఆవులను వెతకడంలో నిన్ను బలపరచినవారు; ఇప్పుడు నిన్ను ఆనందపరచే ప్రేరిత కవులు — వారి సోమాన్ని ఇంద్రా త్రాగు, సైన్యంతో, మరుత్తులతో.
3.47.5
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
మరుత్తులతో కూడిన, వృషభుడు, పెరిగినవాడు, జయింపబడనివాడు, దివ్యమైన పాలకుడు ఇంద్రుడిని — అందరినీ జయించినవాడిని — రక్షణ కోసం, కొత్త స్తోత్రం కోసం, ఇక్కడ ఆ బలవంతుడిని, బలాన్నిచ్చేవాడిని పిలుద్దాం.