Ригведа · Сукта 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥
Вместе с Маруатами, о Индра, бык, пей сому в должном порядке — для битвы, для упоения. Влей волну мёда в своё чрево; ты царь над выжатыми возлияниями.
3.47.2
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥
Единодушно с Маруатами, о Индра, пей сому со своей дружиной, о герой, убийца Вритры, зная. Поази врагов, прогони враждебных нападающих; затем даруй нам бесстрашие со всех сторон.
3.47.3
उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥
И в должные времена, владыка времён, Индра, с богами и спутниками храни и пей наш выжатый сому. Маруты, которых ты привёл как союзников, следовавшие за тобой и поразившие Вритру, вложили в тебя силу.
3.47.4
ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥
Те, что укрепили тебя в битве с Ахи, о щедрый; в битве с Шамбарой, о рыжий; те, что в поисках коров возвысили тебя; ныне вдохновлённые певцы, которые тебя радуют — пей сому, о Индра, вместе с дружиной, с Маруатами.
3.47.5
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
С Маруатами, бык, возросший, непобедимый, небесный владыка Индра — победитель всех — для защиты, для нового гимна, здесь призовём того могучего, дарителя силы.