ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥
மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரா, காளையே, போருக்காக முறைப்படி சோமத்தைக் குடி; மகிழ்ச்சிக்காக. தேனின் அலையை வயிற்றில் நிரப்பு; நீயே பிழியப்பட்டவைகளின் மேல் அரசன்.
3.47.2
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥
மருத்துக்களுடன் ஒருமித்தவனாய், இந்திரா, படையுடன் கூடி சோமத்தைக் குடி; வீரா, வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனே, அறிந்தவனாய். பகைவரை வீழ்த்து, எதிர்த்துத் தாக்குபவர்களை விரட்டு; பின்பு எங்களுக்கு எல்லாப் பக்கமும் அபயத்தை அருள்.
3.47.3
उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥
பருவங்களுக்கேற்ப, பருவங்களின் தலைவனான இந்திரா, தேவர்களுடனும் நண்பர்களுடனும் சேர்ந்து, எங்கள் பிழியப்பட்ட சோமத்தைக் காத்து அருந்து. நீ துணையாகச் சேர்த்த மருத்துக்கள், உன்னைப் பின்தொடர்ந்து வ்ருத்திரனைக் கொன்றவர்கள், உனக்கு வலிமையை நிலைநிறுத்தினர்.
3.47.4
ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥
அஹியை வெல்லும் போரில் உன்னை வளர்த்தவர்கள், ஓ மகவனா; சம்பரனுடனான போரில், ஓ ஹரிவனா; பசுக்களைத் தேடுவதில் உன்னை உயர்த்தியவர்கள்; இப்போது உன்னை மகிழ்விக்கும் தூண்டப்பட்ட கவிஞர்கள் — அவர்களின் சோமத்தை இந்திரா குடி, படையுடன், மருத்துக்களுடன்.
3.47.5
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
மருத்துக்களுடன் கூடிய, காளை, வளர்ந்தவன், வெல்லப்படாதவன், தெய்வீக ஆட்சியாளனான இந்திரனை — அனைத்தையும் வென்றவனை — காப்புக்காகவும் புதிய துதிக்காகவும் இங்கே அவனை அழைப்போம், வலிமை அளிக்கும் வலியவனை.