ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.47.1
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म् ॥
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷଭ, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଯଥାବିଧି ସୋମ ପାନ କର, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ। ତୁମ ଉଦରରେ ମଧୁର ତରଙ୍ଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁମେ ହିଁ ରାଜା।
3.47.2
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହ ଏକମତ ହୋଇ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୈନ୍ୟ ସହିତ ସୋମ ପାନ କର; ହେ ବୀର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଜାଣି। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର, ବିରୋଧୀ ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ; ତାପରେ ଆମ ପାଇଁ ଚାରିଦିଗରେ ଅଭୟ କର।
3.47.3
उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋतुपाः पाहि॒ सोम॒मिन्द्र॑ दे॒वेभिः॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
याँ आभ॑जो म॒रुतो॒ ये त्वानु॒ अह॑न्वृ॒त्रमद॑धु॒स्तुभ्य॒मोजः॑ ॥
ଋତୁମାନଙ୍କର ଠିକ୍ ସମୟରେ, ହେ ଋତୁପତି ଇନ୍ଦ୍ର, ଦେବତା ଓ ସଖାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମର ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମକୁ ରକ୍ଷା କରି ପାନ କର। ତୁମେ ସଖା ଭାବେ ଆଣିଥିବା ମରୁତ୍ମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ପଛେ ଯାଇ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କଲେ, ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ବଳ ରଖିଲେ।
3.47.4
ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥
ଅହି ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲେ, ହେ ମଘବନ୍; ଶମ୍ବର ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ, ହେ ହରିବନ୍; ଗାଈ ଖୋଜିବାରେ ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ଉନ୍ନତ କଲେ; ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେଉଁ ପ୍ରେରିତ କବିମାନେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି — ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ସୋମ ପାନ କର, ସୈନ୍ୟ ସହିତ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହ।
3.47.5
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।
वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ, ବୃଷଭ, ବଢ଼ିଥିବା, ଅଜେୟ, ଦିବ୍ୟ ଶାସକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ — ସମସ୍ତଙ୍କ ବିଜେତାକୁ — ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ନୂଆ ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ଏଠାରେ ସେହି ବଳବାନକୁ, ବଳ ଦାତାକୁ ଆମେ ଡାକିବା।